ดูตอนนี้แล้วไม่อยากให้จบแบบดราม่าเลยไม่รู้ทำไม =w=; ตอนที่ 12 แล้วครับพี่น้องทุกท่าน ตอนนี้ Kobato ก็ไปถึงครึ่งทางแล้ว ขอบคุณทุกท่านที่อดทนติดตาม มาถึง 12 ตอน แม้จะมีมากกว่าครึ่งล้มหายตายจากไประหว่างทาง(ดูจากยอดโหลด file ของ iamclaz ) ในส่วนตอนที่12 นี้ เป็นตอนที่ผมชอบมากเลยครับ ดูเสร็จเลยรีบแปลออกมาทันที เพราะเนื้อเรื่องจะเน้นถึงความสัมพันธ์ของโคบาโตะกับอิโอเรียวงิ สองคนนี้ท่าจะว่าให้ดราม่าก็คือ นักโทษเนรเทศกับเด็กสาวไร้ญาติขาดมิตรที่ต้องมาใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน อิโอเรียวงิเปลี่ยนไปจากอดีตเมื่อเขาได้มาอยู่ร่วมกับโคบาโตะ ส่วนโคบาโตะเองก็ได้รับการอบรมและเรียนรู้เรื่องราวต่างๆจากอิโอเรียวงิ ในตอนนี้จะเห็นว่าทั้งคู่ต่างให้ความสำคัญระหว่างกันและกันมากขนาดไหน ในตอนจบจะเป็นอย่างไรก็มิอาจรู้ได้ แต่ก็อยากให้ทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันตลอดไปเหมือนที่โคบาโตะพูดจริงๆ

นัทซึกิขอแย่งซีนนางเอก กับฉากดราม้า ดราม่า =w=; ตอน 9 นี้เป็นตอนที่ผมใช้เวลาทำนานที่สุดเลยตั้งแต่โหลด Eng โหลด Raw ยันแปล เน็ตก็กากคนแปลก็กากอีก อย่างที่รู้กันว่าผมอ่อน Eng สุดๆ ในหมู่ Translator ในบอร์ด iamclaz  ในตอน 9 นี้ก็เลยทำพิษผมจนได้แบบว่า อ่านแล้วไม่เคลียร์ซะงั้น จะว่า Eng ไม่ตรงก็คงไม่ใช่ คงเพราะผมไม่แม่น grammar แล้วก็พวกคำที่มีหลายความหมายมากว่า เข้าเรื่องโคบาโตะต่อครับตอนนี้ก็ปาไปเกือบครึ่งทางแล้ว(9 ตอน)  แต่เนื้อหาก็ยังคงออกทะเลต่อไปยังหาเนื้อเรื่องหลัก ไม่เจอเช่นเดิม(ฮา) ในขณะที่ Letter ...

เลือกอยู่นานว่าจะเอาช็อตไหนขึ้นอันแรกดี แต่เลือกไปเลือกมาช็อตนี้โดนสุดแล้ว(ฮา) ตอนนี้ว่าจะเข็นตั้งแต่เมื่อวานล่ะแต่เน็ตกากสุด บิทไม่ไปเลยให้ตาย ต้องบิททั้ง Raw กับ Eng อีก 2 เจ้า กว่าเสร็จหมดจบไป 1 วันเลย(ฮา) กลับมาว่ากันในส่วน Kobato ตอน 6 นี้ ตัดเอาช่วง Drop ในเล่ม 3 มาใส่ด้วย เรียกว่า เอาเล่ม 2 กับ 3 มายำกันได้ดีจริงๆ(ฮา) จะทำไงก็แล้วแต่ขอแค่ฉากดีๆในมังกะอย่าตัดหรือทำให้แย่ลงก็พอ(ฮาอีก) แล้วก็ตอน 6 นี้มีจุดนึงที่ผมแปลแบบไม่ค่อยแน่ใจน่ะครับ คืออยู่ๆมีการพูดชื่อของตัวละครที่ไม่เคย ได้ยินมาก่อนด้วย ...