วันดีคืนดี Deko นั่งแปล Kobato มาราธอน ตอน 7-8 และประจวบเหมาะกับทั่น Jiban ที่ส่ง The world god only know 17ทำให้ผมมีอะไรอ่านก่อนอน เอ๊ยไม่ใช่ละ ในเนื้อเรื่องของโคบาโตะนั้นใกล้มาถึงจุดสิ้นสุดของภาค Examแล้วและจะเริ่มเนื้อหาหลักในตอนที่ 10+(เหลือตอน 9 ที่เป็น Exam อีกตอนึง Deko แปลเสร็จแล้วแต่มีปัญหาด้านการขนส่งนิดหน่อย)ส่วน The world god only ...

Kobato 6 และ Chrome Shelled Regios : Missing Mail 2 ออกแล้วนะเออ แล้วก็ Online Manga มีบัคอยู่บ้างนะครับซึ่งก็แก้ไข (ทำใหม่) อยู่เรื่อย ๆ ปล.Deko ออก Kobato ไว้จังแหะ หยั่งกะบอทแปลมังกะ =w=”a แล้วก็เร็ว ๆ นี้มิตรซิสค่อน เอ๊ย Ayu Mayu ก็เตรียมตัวรับชมตอนต่อไปนะครับ

สวัสดีครับทุกคน ผมคิดมากตั้งนานแล้วนะว่าอยากจะเขียนบทความที่เป็นประโยชน์กับคนอื่นบ้าง นั่นคือจุดประสงค์หนึ่งของการก่อตั้งเวปนี้ครับ  ว่าแล้วก็มาเริ่มกับ How to translate Manga แบบฉบับ iAmClaz.Net กันเลยครับ ซึ่งออกตัวไว้ก่อนเลยว่าผมไม่ได้เก่งขนาดจะไปสอนอะไรใคร ไม่ได้ทำงานทางด้านนี้ หรือเคยแปลอะไรมาเท่าไหร่ครับ เพียงแต่อยากจะแชร์ความรู้ที่ได้จากการแปลมังกะมาในระยะหนึ่งครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน โดยบทความนี้จะรวมไปด้วย แนวคิด มุมมอง ข้อแนะนำ และ เทคนิค ในการทำงานแปลเอกสารครับ (แต่เน้นไปทางมังกะ) อยากจะโพสบทความนี้ตอนปีใหม่เหมือนกันแหะแต่ท่าจะไม่ได้โพสแล้วเพราะยังมีส่วนอื่น ๆ ต้องทำอีก … ก็จะโพสวันที่ 31 ธ.ค. ...