ความปรารถนาที่จะได้ไปอยู่เคียงข้างคนที่สำคัญที่สุดของเธอจะเป็นจริงหรือไม่? เหมือนจะยาวนานแต่พอหวนนึกดูก็รู้สึกว่าผ่านไปเร็วเหลือเกิน กับ Project Fan Sub ของโคบาโตะทั้งหมด ไล่ตั้งแต่ 8 เดือนกับมังกะและอีก 6 เดือนสำหรับอนิเมะ รวมเกินกว่า1ปี สำหรับซี่รี่ย์โคบาโตะทั้งหมดที่ได้ทำ เริ่มทำซับครั้งแรกก็คือโคบาโตะแบบมังกะนี่แหละ เวลากว่า 1 ปี ก็ทำให้ผมผูกพันธ์กับเรื่องนี้มาก แต่ไม่มีงานเลี้ยงใดที่ไม่มันมีวันเลิกลา ยังไงตอนจบของเรื่องนี้ก็ต้องมาถึง พอคิดว่าจะไม่มีซับของโคบาโตะให้ทำแล้วก็ใจหายเหมือนกันเพราะตลอด 1 ปีมานี้ก็เรียกได้ว่า อยู่กับการทำซับโคบาโตะมาตลอด ถึงมังกะโดน LC ไป ก็ยังมีอนิเมะ แต่อนิเมะจบไป ก็คงไม่เหลืออะไรให้ผมทำแล้ว…เท่ากับเป็นการปิดโปรเจคโคบาโตะนี้โดยสมบูรณ์…. ในส่วนตัวอนิเมะโคบาโตะก็ไม่นึกว่าตัวเองจะทำจนจบได้เหมือนกัน เพระาภาษาผมก็ไม่ค่อยแข็งเท่าไหร่ คาราก็กากๆ แถมพิมพ์ผิดพิมพ์ถูก อัพเน่าซ้ำซากก็มีให้เห็นบ่อยๆ (ฮา) การที่ดันทุรังทำจนจบได้ คงเพราะการแปลด้วยใจ (ฮา)  ...

โคบาโตะก่อนจะได้เจอกับอิโอโรงิมีที่มาที่ไปยังไงกันละเนี่ย โคบาโตะตอนนี้ทาง jap ก็ฉายจบเรียบร้อยแล้ว 24 ตอน ซับ Eng ที่เป็นสปีดซับก็ออกครบแล้ว หลายคนคงโหลดมาดูแล้วเป็นแน่แท้  ผมเองก็พยายามรีบปั่นให้เสร็จเหมือนกันไม่งั้นเดี๋ยวหลายคน จะทนไม่ไหวหนีไปดู eng ก่อนหมด เพราะเนื้อหาช่วงท้ายน่าติดตามมาก โดยเฉพาะ 23 กับ 24 ที่ฉายติดกัน ตอนที่ 22 นี้เลยปั่นเป็นสปีดซับเลยครับ (ฮา) เพราะอยากแปลตอน 23 มากๆ  มันช้ำรักดี (เอ้ย เผลอสปอย!!) เลยรีบปั่นตอน 22 อย่างไว  (แต่ eng ...

ไอ้หนุ่มเสียงหล่อขวัญใจแม่ยกกลับมาอีกครั้งในบทระลึกชาติ(ฮา) อันนี้เป็น entry ขัดตาทัพ(อีกแล้ว)ครับ พร้อมแล้วเฟร้ย! พอดีได้ไฟล์ letter bee ตอน 21 นี้จากกรุงเทพมาอัพที่เชียงใหม่ เสร็จเรียบร้อยตั้งแต่วันจันทร์ นึกว่า Claz จะมาตั้ง entry ให้เรียบร้อยแต่กลายเป็นว่าพี่แกงานเข้า หรือเน็ตเน่ามิอาจทราบได้ หายตัวไป 2 วัน อย่างไร้ร่องรอยจะปล่อยดองไว้ก็ใช่ที่ เลยเอามาตั้ง entry ขัดตาทัพก่อนละกัน (ฮา) letter bee ตอน 21 นี้ เป็นช่วงออกทะเลอีก ก่อนเข้าเนื้อเรื่องหลักในช่วงท้าย แต่ถึงเป็นตอนออกทะเลแต่คงถูกใจบรรดาแม่ยกมิใช่เบา เพราะไอ้หนุ่มเสียงหล่อกอช กลับมามีบท ในเรื่องราวในอดีตที่มานาได้เล่าเรื่องกอชในสมัยที่เธอเคยพบกับเขาให้แล็กฟัง เรื่องราวจะเป็นอย่างไรก็ไปโหลดกันโล้ด ...