[Released] Chrome Shelled Regios ตอนที่ 1 (อัพเดท v2) (Expire)

snapshot20090113112629_resize

หลังจากที่นั่ง Timing เป็นวัน ในที่สุดมันก็เสร็จกับ Chrome shelled Regios ตอนที่ 1 ในภาคอนิเมชั่นนี้จะมีการลำดับเรื่องที่ต่างไปจากภาคมังกะและนิยาย แต่โดยรวมแล้วเนื้อหายังเป็นแบบเดียวกัน เราจะได้เห็นฮาเร็มของเจ้าหนุ่มเรฟอน เอ๊ย! ไม่ใช่ละ เรื่องนี้เป็นแนวแอคชั่นแฟนตาซีนะครับ อ่านเนื้อเรื่องคร่าวๆ ได้ ที่นี่ และ ทีนี่ ครับ (เป็นพรีวิวของมังกะแต่ก็คล้ายๆ กันครับ) สำหรับภาคอนิเมนี้ได้ที่ปรึกษากิติมศักดิ์คือ ท่าน darkdestiny ซึ่งเป็นแฟนซีรี่ส์นี้ (in depth story advisor) ต้องขอบคุณจริงๆ ทำให้เราทำงานได้ง่ายขึ้นและแม่นยำมากขึ้น ซีรี่ส์นี้เป็นผลงานที่ทางกลุ่มเราเจาะจงเป็นพิเศษครับ สามารถหารีวิวต่างๆ อ่านๆได้ในส่วน project ของเราเลยครับ (หรือค้นจาก tag REGIOS ก็ได้ครับ)

BRIEF STORY OF REGIOS
เรกิออส เป็น มหานครเคลื่อนที่ซึ่งคุ้มครองมนุษย์จากมลพิษและเหล่า “โอะเซ็นจู” ซึ่งเป็นอสูรกายที่เกิดจากการปนเปื้อนของสารพิษ ว่ากันว่า เรกิออสนั้นมี “วิญญาณ” เป็นเมืองมีชิวิต ที่คิดและตัดสินใจได้ด้วยตนเอง โลกที่ล่มสลายนี้ไม่ใช่ยุคของมนุษย์อีกต่อไป ในโลกของเรกิออสอัลเคมิสต์หรือศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุจะถูกพัฒนาขึ้นมาแทนวิทยาศาสตร์ และมีเหล่าผู้มีพลังพิเศษที่เรียกว่า KEI และ REI หรือเรียกรวมๆ ว่า ผู้ใช้ศาสตรา (Arms master) ที่มีหน้าที่ปกป้องเรกิออสจากการโจมตีของเหล่าโอะเซ็นจู

ScreenCapture Preview

snapshot20090113112610_resize

จูบแรกและจูบลาของลิลิน (นางเอกของเรื่อง ที่ท่าน darkdestiny ยืนยันมาว่า คนนี้แหละ นางเอกโครดๆ)

snapshot20090113112408_resize

ที่มาของชื่อภาค missing mail คือจดหมายที่เรฟ่อนกับลิลินเขียนหากันนั่นเอง

snapshot20090113112455_resize

เรฟ่อน อดีตยอดนักรบของเมืองแห่งศาสตราวุธ เกร็นดัน ฉายา “ดาบแห่งสวรรค์ – เท็นเค็น”

snapshot20090113112710_resize

เฟริ รอส เธอคือหนึ่งในนางเอกของเรื่องนี้ และเป็นนางเอกเต็มตัวใน missing mail
จะทำอะไรน่ะ !!! >w<

snapshot20090113113615_resize

เหล่าผู้ใช้ศาสตราของเกร็นดัน

snapshot20090113113029_resize

คาเรี่ยน รอส ประธานสภานักเรียน ที่ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ตัวการจัดฉากเพื่อให้เรฟ่อนย้ายมาเรียนแผนกการทหาร (ในภาค missing mail จะส่ง เฟริ ไปล่อเรฟ่อน)

snapshot20090113113056_resize

เน็นอิโซวฉะ ผู้ใช้ศาสตราที่สามารถสร้าง “หน่วยสอดแนม” ที่สามารถรับภาพและเสียงในระยะใกลได้ เป็นหนึ่งใน
ความสามารถที่หาได้ยากในหมู่ผู้ใช้ศาสตราด้วยกัน พลังที่ สปิริทเซียร์ ใช้นั้นจะเรียกว่า เน็น (ส่วนผู้ใช้ศาสตราอื่นๆ จะเรียกว่า KEI)
เฟริ เองเป็นสปิริทเซียร์ประจำกองรบที่ 17

snapshot20090113113139_resize

นีน่า อันตอร์ก เจ๊สุดแมนหัวหน้ากองรบที่ 17 นิสัยไม่ยอมแพ้ของเธอนี่แหละทำให้สมาชิกต้องเหนื่อยอยู่เสมอ
นางเอกอีกคนที่จะมีบทบาทเรื่องรักๆ ในภายหลัง วิญญาณของเมือง Zuellni ติดเธอน่าดู

snapshot20090113113536_resize

สามสาว นารุกิ มิฟฟี่ และเมเชน กลุ่มเพื่อนคนธรรมดาของเรฟ่อน

snapshot20090113112812_resize

อัศวินขี่ม้าขาว ! หลังจากเหตุการณ์นี้เมเชนก็ตกหลุมรักเรฟ่อนเข้าอย่างจัง เป็นหนึ่งในนางเอกที่ดูน่าสงสารที่สุดในเรื่อง
(ไม่นับลิลิน ที่เรฟ่อนมีใจให้อยู่แล้ว) เพราะความบื้อ ซื่อ ของเรฟ่อนนั่นเองครับ (ท่าน darkdestiny ให้ข้อมูลมาว่า
เธอเป็นคนที่พยายามเข้าถึงเรฟ่อนมากที่สุดในหมู่นางเอก)

EPISODE 1 comments by Hentaiman | ดีกว่าที่คาดไว้เยอะครับ ครั้งแรกที่เห็น PV คาแรกเตอร์ดูไม่ดีเอาซะเลย แต่พอมาดูตัวเต็มแล้วออกแบบได้ใกล้เคียงฉบับนิยายพอสมควรครับ อย่างไรก็ตามเนื้องานอนิเมชั่นนั้นค่อนไปทางหยาบ เมื่อเทียบกับความเป็น EPIC ของเรื่องแล้วทำให้ Regios ดูด้อยลงไปพอสมควร (อาจจะเป็นเพราะ RAW ที่คุณภาพไม่ดีนักด้วย) เพลงประกอบที่ผมว่าไม่เวิร์กเอาซะเลย เรื่องแนวนี้มันต้องใช้ดนตรีแบบออเคสตร้าถึงจะเข้ากัน ไม่ใช่ดนตรีเทคโนจังหวะฉึกๆ ฉักๆ แบบนี้ อย่างไรก็คาม การกำกับและลำดับเรื่องรวมถึงมุมกล้องที่ใช้นั้นยอดเยี่ยมมากครับ เล่าเรื่องในตอนแรกแบบสลับไปมาได้อย่างลงตัว เรื่องคาแรกเตอร์ก็ถ่ายทอดออกมาได้ดีไม่เพี้ยนเหมือน missing mail ที่ทำเอาเรฟ่อนเป็นแต๋วไปเลย (ภาคนี้เรฟ่อนดูมืดมนยิ่งกว่าเดิมซะอีก สมเป็นคนที่ถูกเนรเทศดี)

สำหรับใครที่โหลดตัวแรกไป ตอนนี้อัพใหม่จาก raw ที่ชัดกว่าเดิมครับ
และยังแก้ไขในส่วนของคำแปลบางส่วนให้ถูกต้องด้วย ^^/

download available @ Tirkx.com & iAmClaz.Net ครับ
Direct Download From this site

ตัวใหม่ครับv2 แก้ข้อผิดพลาดจากไฟล์ที่แล้ว

mirror link when Expire @ www.tirkx.com & www.poripuri.com

มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องชื่อนิดหน่อยครับ จากนี้ไปจะใช้กับซีรี่ส์ทั้งหมด
เรฟ่อน อัลซีฟ = เรฟ่อน อัลเซฟ
มาเชิร์น ทรินเดน = มาเชนทรินเดน
นิน่า อัลตอกห์ = นีน่า อันตอร์ก
ไฟรี่ รอส = เฟริ รอส
สัตว์กลายพันธุ์ = โอะเซ็นจู
ลิเลีย = ลิลิน มาเฟส
สปิริทเซียร์ = ผู้ใช้เน็น


Posted in : Uncategorized
Tags: , , , , , ,

37 Comments to “[Released] Chrome Shelled Regios ตอนที่ 1 (อัพเดท v2) (Expire)”

Add Comments (+)

  1. gtobestza says:

    น่าติดตามมากเลยครับ เรื่องนี้ ดูmanga แล้วสนุกดีครับ

  2. takeshikung says:

    เรฟ่อน มาอย่างเทห์ครับ ถึงจะดูซื่อบื้อ แต่เวลาเอาจริงแล้วเทห์วุ้ย 555+ :lol:

  3. cpnnine says:

    เป็งอนิเมทแล้วเรอะเนี้ย :!:
    แถวทำเป็นซับกันซะเร็วเชียว
    ปีใหม่อะไรๆก็ใหม่ :oops:

  4. Claz says:

    … “หมู่นางเอก” … โอ๊ยปวดไส้เลย
    :lol:
    ช่างฮาเร็มจริง ๆ ไม่ใช่แค่หมู่สาว ๆ แต่หมู่นางเอก … แปลว่าแย๊ปกันถึงขั้นนางเอกกันได้หลายคน เฮ่อ ฟ่อนเอ๊ย~!!

  5. Deko says:

    เฮ้ยนางเอก!!! ไม่ใช่สาวๆ แต่นี้เรียกนางเอกหมดเลย งานนี้พระเอกมันฮาเร็มกวาดหมดเลยหรือเนี่ย….. :sad:

    ซับลง tirkx แล้วซินะครับ โหลดโล้ดดดดเลยครับ :roll:

  6. hentaiman says:

    เพราะเรื่องนี้ถ้าเป็นฉบับนิยาย สาวๆ แต่ละคนจะมีบทบาทเด่น ผลัดกันเป็นเล่มๆ ไปน่ะครับ ตามที่ท่าน darkdestiny บอก เนื้อเรื่องของลิลินนั้นเขาอัดให้เป็น side story ไปเลย 3 เล่ม 6 7 9 เป็นช่วงที่ลิลินมาทำการศึกษาต่อที่ Zuellni !!! นางเอกไหมล่ะ 555 แต่หลังจากนั้นนีน่าก็เข้ามาซะงั้น (เพิ่งจะรู้ใจตัวเอง = =” เรอะ) ส่วนเฟรินี่มีเป็นช่วงๆ อย่างใน Drama radio ที่เรฟอนบอกกับคนอื่นว่า เฟริ เป็นเพื่อน เลยโดนโกรธซะงั้น (หมอนี่ๆ มันบื้อตามสูตรฮาเร็มบอยจริงๆ)

    ส่วนเมเชน นางเอกที่ธรรมดาที่สุดละ ค่อนข้างน่าสงสารครับ เธอเป็นนางเอกที่พยายามจะมัดใจเรฟ่อนที่สุด แต่ก็ไม่เป็นผล เพราะ เรฟ่อน def+1000 บื้อสุดๆ ผมว่าเธอเป็นนางเอกที่เหมาะกับเรฟ่อนที่สุดแล้ว เพราะเขาต้องการใช้ชีวิตอย่างสงบเป็นคนธรรมดาๆ นี่นะ ถ้าลงเอยกับเมเชนนี่ชีวิตสงบสุขเลย

    แต่ถ้าลงเอยกับนีน่า มีหวังปวดหัวเพราะความเอาแต่ใจแน่ๆ
    ลงเอยกับเฟริ ก็มีหวังโดนคาเรียน รอส เอาเป็นเบ้ตลอดชาติ ซึ่งผมว่าหมอนี่มันก็หวังเอาน้องสาวจับเรฟ่อนอยู่ละอ่ะนะ
    ลงเอยกับ ลิลิน อันนี้ยากมาก เพราะเรฟ่อนถูกเนรเทศมาจากเกร็นดัน = =” คงต้องให้เธอย้ายมา แต่ลิลินก็ดูเป็นนางเอกที่สุดแล้วล่ะครับ

    :neutral:

  7. Greatlove1234 says:

    :mad: โอ้พระเจ้า ! ทามม่ายพระเอกมันโชคดีอย่างนี้

    ไอ้เรายังไม่มีแฟนเลย สงสัยคนแต่งการ์ตูนเรื่องต้องการประชดพวกโสด ไม่มีแฟน :lol:

  8. Deko says:

    ดูตอน 1 แล้วครับ ไปสะดุดใจกับประโยคของลิลินครับ
    “แต่ฉันไม่อยากให้เธอไป…หรือแค่ฉันคนเดียวมันไม่เพียงพอ?” :!:

    เย้ยมันหมายความว่าไงคร้าบบ!! พี่ท่านต้องการสื่ออะไรครับ!!
    “หรือแค่ฉันคนเดียวมันไม่เพียงพอ? (ต้องไปสร้างฮาเร็มใหม่ใหญ่กว่าเก่าหรือไงกัน?เชอะ)” :mad:

    ส่วนตัวอนิเมเพลงประกอบฉากต่อสู้ไม่เวิร์กจริงๆครับ ดนตรีฟังแล้วชวนรำคาญด้วยซ้ำ
    การเล่าเรื่องผมว่าไม่เคลียร์แน่ครับสำหรับคนที่ไม่รู้จัก หรือไม่เคยดูมังงะมาก่อนยิ่งตัดไปตัดมาอีก งงได้นะครับ แล้วฉากที่เรฟ่อนช่วยเมเชนนี้งงครับ ตัวอนิเมมันฉายเหมือนแค่เข้าไปช่วยไว้หนิครับ เจ้าเรฟ่อนไม่ได้ล้มไอ้เจ้า2เกรียนนั่นได้ซักหน่อย หรือว่าแค่วิ่งผ่านก็ปลิวแล้วครับ

    ส่วนข้อดีของตัวอนิเมตัวคาแลตเตอร์ถ่ายทอดได้ดีมากครับโดยเฉพาะเฟริ โมเอ้โคตรรรรๆๆ!!!
    เรฟ่อนมืดมนจิงเหมือนท่านว่าเลย 555

    ส่วนซับเห็นบางท่อนตัวละครคุยกันแต่ซับไม่ออกก็มีครับ….อย่างตอนตัวประกอบนักเรียนเข้าใหม่คุยกัน “Yoroshiku ne” หรือตอนยัยหัวทองเอารูปเรฟ่อนแปะหน้าผากเมเชน

    ส่วนเฟรินี้ซีนนางเอก(ตัวจริง)ชัดๆครับ เรฟ่อนมองเหลียวหลังเลยไม่ได้ลำเอียงนะเออ :oops:

    ว่าแต่พี่ท่าน hentaiman เหมาทำซับ3เรื่องเลยหรอครับ อย่าหักโหมนะครับรักษาสุขภาพด้วย :razz:

  9. moji says:

    เว้นนีน่าไว้เถอะนะคร้าบบบ เรฟ่อนซัง :sad:

  10. Claz says:

    แอบไปปิ๊งนี่น่ารึครับเรปบน :twisted:

  11. moji says:

    สเปคในฝันเลยท่าน ยิ่งดุยิ่งชอบ :neutral:

    *แค่ในเมะเท่านั้นนะครับ :idea:

  12. ounamo says:

    แล้วโหลดตรงไหนครับพี่ :sad: :roll: :razz:

  13. ounamo says:

    ไม่เห็นมีที่ให้โหลดเลยครับพี่ อยากดูอะครับพี่ :sad:

  14. hentaiman says:

    ตอนนี้โหลดที่ http://www.tirkx.com ครับ แต่ต้องเป็นสมาชิกเว็บเขานะ
    แต่รออีกนิดนึงขอทำระบบแบนวิธก่อนเดี๋ยวอัพขึ้นเว็บให้โหลดกันครับ

  15. Zightman says:

    เฮ้อๆ Clazคุง นับวันเอ็งนี่ยิ่งสุดยอดแฮะ
    กลายเป็นเวปเพื่อความบินเทิงของผู้ชื่นชอบ มังงะ และ อนิเมะ ขนาดย่อมๆไปแล้วสินะ
    น่ายินดีๆ น่ายินดี

    ไว้โหลดมาดูแล้วจะมาเม้นนะ
    ช่วงนี้กำลังทำ Mascot ตัวเองอยู่เลยไม่อยากทำอะไร (กำลังหาแรงบันดาลใจ)

  16. Claz says:

    ต้องขอบคุณทีมงานฟ่ะ ตูจับฉ่ายไปเรื่อยมากกว่า แต่แล้วก็โหลดตอน 1 มาดูละงับ สนุกมาก ‘w’/ (จาก FTP นะเออเพราะ SCB โหลด Tirkx บ่ได้) เนื้อเรื่องผสม ๆ หลายภาคแน่เลยครับ สนุกดีแหะ :lol:

  17. hentaiman says:

    เนื้อเรื่องช่วงเล่ม 1-5 ของนิยายน่ะ
    เพราะนิยายจบที่เล่ม 5 (เนื้อเรื่องหลัก)
    6 7 9 ภาคลิลิน
    เล่มอื่นนอกนั้นเป็นไซด์สตอรี่

    (ข้อมูลจาก DarkDestiny)
    ได้นิยายแบบ textfile มา 3 เล่มท่าน DarkDestiny เขาให้มาเอาไปอ่านมะหล่ะ (ยัดใส่ดิกแปลดำน้ำเอา)

  18. Ejirou says:

    โหลดซัพไทยมาดูแล้ว สนุกมากเลยครับ ขอบคุณสำหรับซัพดีๆ การ์ตูนดีๆ นะครับ ดูทีติดเลย หามาทุกรูปแบบ หะหะ ไม่ได้ลงแดงกับการ์ตูนมาหลายปีและ ปกติรอต่ออาทิตย์เฉยๆ นะนี่ ดีที่เหลือสอบอีกแค่วิชาเดียว ไม่งั้นเสร็จ – -a

    ปล.ดูตอนแรกก็ปิ๊ง นีน่า ทันทีเลยครับ ชอบจังแฮะ

  19. hentaiman says:

    Quote ท่าน DEKO เสียหน่อย
    ผมเห็นคอมเม้นท่านไปอยู่ใน pending ซะงั้นอ่ะ = =” แต่ตอนนี้กดออกให้แล้วครับ

    ขอโทษด้วยครับเรื่องเสียงหาย time เองมันเลยเป้นแบบนี้แล 555
    ส่วนตอนประโยคของลิลิน เธอพูดว่า atashi wa nozomu de iru wa, atashi wa nozomu dakeja… dame”แต่ฉันหวังไว้นะ, หรือแค่ความหวังของฉันมันไม่พอ (หรือแค่ความหวังของฉันมันไม่มีความหมาย)” แต่ถ้าจะเรียบเรียงประโยคให้เวิร์คเลยต้องใช้แบบนั้นน่ะครับ

    อ้อท่าน มันมี Flashback นะ ตอนเรฟ่อนจัดการไอ้ 2 คนนั้น หลังจากฉากคั่นตอน ตอนนีน่านั่งขัดอาวุธอยู่ในห้อง เธอ Flashback ถึงฉากที่เรฟ่อนเข้าไปจัดการ 2 คนนั้นน่ะ แต่แค่แว้บเดียว ลองสังเกตุดู

    ส่วนคาแรกเตอร์ผมว่าเขาก็ถ่ายทอดออกมาได้ดีครับ แต่แฟนๆ ซีรี่ส์กลับบอกว่า “Charactor wa chigau!” คาแรกเตอร์มันไม่ใช่อ่ะ กรณีเฟริน่ะครับ เพราะเห็นว่าเวอร์ชั่นนิยายไม่ได้เป็นสาวเงียบเก็บกดต้องมาตะโกนใส่ท่อแบบนี้ และไม่ได้ negative ขนาด missing mail น่ะครับ (ต้องดูภาคนีน่าที่เป็นมังกะครับ นั่นแหละ เฟริจริงๆ พูดน้อยแต่มุขแรงครับ)

    :neutral:

  20. Deko says:

    เอะไหงมันไปอยู่ใน pending ได้หละเนี่ย -*- ขอบคุณที่แก้ให้ครับ

    ตรงประโยคของลิลินผมว่าก็น่าจะแปลตรงตัวได้นะครับ
    “ฉันก็หวังไว้นะ หรือความหวังของฉันนั้น…มันไม่มีหวัง”

    ผมมองว่าเพราะเนื้อเรืองนำเสนอให้เป็นปริศนาว่าทำไมเรฟ่อนต้องไปจากลิลิน คนดูครั้งแรกจะไม่รู้เลยว่าเรฟ่อนต้องไปเพราะอะไร ดังนั้นลิลินจึงพูดอะไรที่มันค่อนข้างกำกวม

    แต่ประโยคที่เรียบเรียงใหม่มันออกแนวตีความหมายได้อีกอย่างเลยครับ
    ไอ้ตรงนี้อะครับ “หรือแค่ฉันคนเดียวมันไม่เพียงพอ”
    คนดูบางท่านอาจเข้าใจผิดได้ครับเพราะซีนแรกที่ลิลินออกมาก็เป็นฉากจูบกันแล้ว แน่นอนว่าคนดูครั้งแรกย่อมไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นอะไรกัน

    ซึ่งมันจะตีความเหมือนว่าลิลินบอกกับตัวเองว่า ไม่อยากให้เรฟ่อนไป แต่รั้งไว้แล้วก็ไม่สำเร็จหรือเพราะตัวเธอไม่มีความหมายพอที่จะให้เรฟ่อนอยู่กับเธอต่อไป ซึ่งตามจริงบักฟ่อนมันโดนเนรเทศเลยจำเป็นต้องไป ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับลิลิน

    คือมันสื่อออกมาค่อนข้างเพี้ยนอะครับรู้สึกอย่างนั้นนะ (ความเห็นส่วนตัวนะครับ -*-)
    งงไหมครับเนี่ย? :lol:

    ส่วน Flashback มันเป็นแว้บเดียวที่ไม่รู้สึกว่าถูกจัดการอะครับ คือท่าพี่ท่านเหมือนพุ่งฟ่า 2 คนนั้นไปซะเฉยแค่นั้น -*-

    ส่วนเฟรินี้ไม่รู้หรอกครับว่าคาแรคเตอร์ตรงหรือไม่ ไม่สนด้วยครับเพราะอนิเมะทำออกมาคุณเธอโมเอ้โคตรๆๆๆๆคร้าบ เก็บกดอะไรกันไมมันน่าร้าาาากกกอย่างนี้ :grin:

  21. hentaiman says:

    :neutral:
    สำคัญนาครับเรื่องคาแรกเตอร์เพราะเรื่องนี้มันดัง มากกกก เป็น โนเวลยอดเยี่ยมสาขา academic ปี 2007 ด้วยสิ เพราะงั้นขืนทำอะไรผิดเพี้ยนโดนจวกแน่ครับเหอๆๆ (ซึ่งโดนไปแล้ว)

    ส่วนเรื่องลิลินนั้น เพราะผมมี backup ข้อมูลมาจากนิยายกับมังกะด้วยกระมังครับเลยแปลโดยมีนัยแบบนั้นน่ะครับ แต่ผมคิดว่ามันได้ประโยชน์มากกว่าสปอยน่ะครับ

    ยกตัวอย่างเช่น แต่ถ้าหากแปลว่า
    “ฉันก็หวังไว้นะ หรือความหวังของฉันนั้น…มันไม่มีหวัง”
    ใช้คำว่าหวังมากไปครับ = =” แปลแบบนั้นมันไม่สวยอ่ะ แล้วถ้าจะแปลว่า แต่ฉันหวังไว้นะ, หรือแค่ความหวังของฉันมันไม่พอ (หรือความหวังของฉันมันใช้ไม่ได้) มันก็จะเป็นการแปลภาษาจากญี่ปุ่นมาไทยที่ไม่ได้ผ่านการกรองระบบการใช้ภาษาของ 2 ประเทศที่ต่างกันอีก ความหมายแหม่งๆ ทันที – -”

    ประโยคจากซีนที่ว่า “แตฉันไม่อยากให้เธอไป หรือแค่ฉันคนเดียว ไม่เพียงพอ?” คำว่า “แต่ฉันไม่อยากให้เธอไป” นั้น เป็นส่วนขยายประโยคจากซีนก่อนหน้า ที่ dialogue คือ “มันถูกกำหนดเอาไว้แล้วน่ะ ไม่มีทางจะเปลี่ยนแปลงได้อีก และไม่มีใครต้องการจะเปลี่ยนด้วย แม้แต่องค์ราชินี หรือตัวฉันเอง…” น่ะครับ โดยให้ข้อมูลว่าที่บอกว่า “เปลี่ยนไม่ได้” นั่นมันเปลี่ยนอะไรกันแน่ ถ้าเกิดละแล้วมาแปลประโยคหลังเลย ความต่อเนื่องของบทสนทนามันก็จะเสียไปครับ (ตอนแรกผมก็แปลแบบนี้ครับ ในตัวbeta ที่อัพให้ claz ดูนะ แต่พอเอามา revise แล้ว มันไม่ได้ครับ สะดุดขัดอย่างแรง) เพราะความหมายของคำว่า ความหวัง หวังว่า ของเรากับที่ต้องการสื่อในประโยคนั้นมันต่างกันน่ะครับ (ในประโยคนั้นต่อเนื่องมาจาก “และไม่มีใครต้องการจะเปลี่ยนด้วย” นี่แหละครับดังนั้นจึงเป็นประโยคที่เหมาะสมที่สุดละ)

    แต่ฉันไม่อยากให้เธอไป นั่นแปลงมาจาก “แต่ฉันหวังนะ” ซึ่งเป็นประโยคแปลตรงตัวที่กำกวม แต่เข้าใจได้ในตัวเองหากเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่หากเป็นภาษาเรานั้นในเชิงของความหมายก็ให้ผลในแง่ลบกับประโยคมากน่ะครับ มันจะทำให้ประโยคนั้นสื่ออะไรไม่ได้ทันที (หวัง? หวังอะไร? ทำไมต้องหวัง หวังไม่หวังเกี่ยวอะไรกับฉากนี้ ทำนองนี้น่ะครับคนอ่านจะสะดุดได้) ซึ่งถ้าบอกว่า “ไม่อยากให้ไป” ก็จะลงตัวกับฉากที่เรฟ่อนนั่งรถออกจากเมืองเลยครับ บอกออกมาชัดเจนว่า ลิลินไม่อยากให้เรฟ่อนไป ซึ่งนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉากต้องการจะสื่อแน่ๆ เพราะมีฉากนี้ทั้งใน มังกะ และ นิยายต้นฉบับด้วยน่ะครับ

    ส่วนเรื่องความสัมพันธ์นั้น ฉากจูบมันก็ imply ชัดเจนอยู่แล้วว่า ลิลิน มีใจให้เรฟอน และถึงแปล “แตฉันไม่อยากให้เธอไป หรือแค่ฉัน(ต้องการ)คนเดียว มันไม่เพียงพอ?” ก็มีพื้นฐานที่แน่นจากซีนปัจจุบันอยู่แล้วน่ะครับ ทั้งฉากนั่งรถออกไปจากเมิอง จูบลา แสดงให้เห็นชัดแล้วว่าเป็นฉาก lover separation เพราะงั้นคงไม่ได้สปอยหรอกครับ ^^/ ฉากนี้เขาต้องการให้คนดูรู้สึกแบบ “คนรักที่ต้องลาจาก” อยู่แล้วน่ะครับ (ซึ่งสนับสนุนประโยค “ฉันไม่อยากให้เธอไป” ได้เป็นอย่างดี)

    ฉากนี้นี่แหละผมดูหลายรอบมาก คิดแล้วคิดอีกจะแปลยังไงให้มันอิน เพราะเป็นฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เลยอยากจะสื่อให้ถึงคนดูมากที่สุดครับ (ว่าลิลินคือนางเอก = =+ ไม่ใช่ละ ว่าทั้งสองคนลึกซึ้งกันมากกว่าเพื่อนน่ะครับ)

    แต่ไอ้เจ้า claz ดันคิดไปเรื่อง ฮาเร็ม “มีฉันคนเดียวก็ไม่เพียงพอ(ต้องไปมีคนอื่น)” ซะได้สิ ขืนคิดแบบนั้นเรื่องก็เพี้ยนหมด 555 มานไม่ใช่เรื่องรักๆ นา เรื่องนี้ตอนนี้คนดูยิ่งเหมาเอาเป็นแนวฮาเร็มซะแล้วทั้งๆ ที่แค่พูดกันเล่นๆ ในบอร์ด แต่ก็เป็นมุขได้เหมือนกันนะเนี่ย ประโยคนี้ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ^^/

    ปล. นางเอกตัวจริงคือ ลิลิน แหงๆ ครับ :mrgreen:
    เพราะความสัมพันธ์เรฟ่อนกับคนอื่นเป็นแบบสาวเจ้ามาชอบเขาอยู่ฝ่ายเดียว แต่เรฟ่อนมันไม่รู้เรื่อง บื้อ ซื่อ
    แต่กับลิลินแล้ว ทั้งเขียนจดหมาย ทั้งคิดถึง…
    นี่แหละความสัมพันธ์คู่รัก :neutral:

    แต่กับคาแรกเตอร์อื่นเป็นแบบ lovecomdy = =”
    เว้นกับเฟริหน่อยๆ ที่แชร์ความรู้สึกอึดอัดที่ไม่อาจเลือกทางเดินเองได้เหมือนๆ กัน แต่แบบนั้นออกไปแนวเพื่อนมากกว่า (แต่สาวเจ้าไม่ได้คิดแค่เพื่อน O_O)
    ส่วนกับนีน่านี่ ลูกพี่ โครดๆ ครับ 555 (แต่หลังๆ ผมไม่รู้นะ)

    ลิลินมีเรื่องที่เน้นไปที่ตัวเธอถึง 3 เล่มเลยนะครับ >w< และสามเล่มนั้น เธอโครดนางเอก (ฟังจากเขามาอีกที)

    นี่ผมเชียร์ เฟริ จริงไหมเนี่ย 555
    แต่ถ้ามองจริงๆ มันก็ลิลินแหงๆ = =” :sad:

  22. Deko says:

    อืมจริงด้วยครับ
    ประโยคที่ว่า “ฉันไม่อยากให้เธอไป” นี้เหมาะสมแล้วให้อารมณ์ตามซีนดีแล้วครับ
    และไอ้ประโยคหลัง “หรือฉันคนเดียว มันไม่เพียงพอ?” เหมือนว่าพวกเราถูกล้างสมองด้วยคำว่า “ฮาเร็ม, love school, รักๆ, กวาดเรียบ” จากไอ้เจ้า claz ทำให้เกิดการส่อความหมายอีกมุมหนึ่งขึ้นมา เล่นเป็นมุขไปเลยก็ได้ครับ =w=oTL

    ยากจริงๆนะครับ การแปลเนี่ยไม่ใช่สักแต่แปลตามตัวอักษรเขาให้มา ต้องเรียงความเขียนประโยคใหม่ อะไรต่อมิอะไรสื่อให้คนดูคนอ่านเข้าใจ มีอารมณ์ร่วมตามอีก :neutral:

    ปล1.พี่ท่าน hentaiman ทำการบ้านมาดีจริงๆ ใส่ใจทุกรายละเอียดเลย :oops:

    ปล2.มาบอกว่านางเอกเป็นลิลินรับไม่ได้ครับ ต้องเฟริซิคร้าบบบบ(ใช่แล้วพี่ท่านเชียร์เฟริชัดเจนเลย555)
    :mad:

  23. Claz says:

    =w= มันเป็นกับดักเฟ้ย ใช้คำว่า “ฮาเร็ม” มันดีกว่าพึ่ง Search Engine อีก
    /me โดนรุมตื้บ

    แต่มันก็แนวฮาเร็ม ๆ จริง ๆ นั่นแหละ สำหรับคนดู เพราะสาว ๆ น่ารักทุกคนเลย
    /me โดนรุมตื้บ 2 “แล้วสำหรับพระเอกล่ะ”

    อันที่จริงคำว่าฮาเร็ม แค่มีสาว ๆ มากองกันเยอะ ๆ คอยมีบทบาทกับพระเอกก็นับแล้ว
    /me โดนรุมตื้บ 3

    … อุ่ก …

  24. hentaiman says:

    งานก็ขึ้นๆ ลงๆ ครับ บางทีก็แปลมั่วนิ่มเอาเหมือนกัน 555 :sad:

    แต่เพราะเรื่องนี้เป็นโปรเจคหลักของเว็บที่กะทำตั้งแต่แรก (ซับเรื่องอื่นๆ มาตามน้ำระหว่างรอเท่านั้นเอง เลยอยากทำให้ดีๆ ไปเลยน่ะครับ แล้วยังได้ แฟนซีรี่ส์ที่อ่านมาหมดทุกภาค มาช่วยเรื่องเนื้อหาอีก ยิ่งต้องทำให้ดีตามความคาดหวังของพวกเขาด้วยสิ

    ใน tirkx คนเก่าคนแก่ของบอร์ดก็เข้ามาสิงกระทู้กันหมด ไม่กล้าเผาละเนี่ยยย :neutral:
    (จริงๆ เราเองก็แก่พอตัว สิงมาตั้งกะบอร์ดเปิด (เห็นสมัคร 2005 จริงๆ สิงมาตั้งกะ thaigaming (2004) ตอนนั้นเป็นปลิง เพราะไม่ต้องสมัครก็โหลดได้ 555 แต่พอเขาบังคับ เลยสมัคร เหอะๆๆๆ)

  25. salagame says:

    กำ ไม่มีลิ้งให้โหลด ไม่มีไอดีของ tirkx ด้วย แหะๆ ยังไงก็จะรอนะครับ ขอบคุนครับ

  26. hentaiman says:

    รอทำกัน hotlink ก่อนนะครับ ไม่งั้นจะเป็นเหมือนคราวก่อนที่แบนวิธ 200GB+ แค่ไฟล์เดียวร้อยกว่าเมกทำเอาเว็บเกือบล่ม = =”

  27. salagame says:

    กำ มันขึ้น error อะครับ ที่ download อะครับ

  28. hentaiman says:

    รอ CLAZ แก้นิดนึงครับ พอดีเพิ่งเคยทำกันน่ะ :sad:

    ปล. ตอน 2 ใกล้มาละ :mrgreen:

  29. tanawat64 says:

    ถามหน่อยครับ ทำไมถึงว่าเป็น “อดีตยอดนักรบของเมืองแห่งศาสตราวุธ” อ่านใน review ถึงบอกว่า แพ้การประลอง ครับ งง :?: มากๆ อยากทราบอย่างแรงใครก็ได้ช่วยชี้แจงด้วยคร๊าบ
    ( ที่อยากรู้คือ พระเอกเทพสุดรึเปล่าครับ เหอะๆ :roll: )

    • hentaiman says:

      เรฟอนเป็นหนึ่งในผู้สืบทอดฉายาเท็นเค็นทั้ง 12 คน ซึ่งเป็นเหล่านักรบที่มีพรสวรรค์ และนับว่าเก่งที่สุดในเรกิออส “เกร็นดัน” เมืองแห่งศาสตราวุธ(เมืองแห่งนักรบ) แต่ไม่ใช่ว่าเรฟ่อนจะเก่งที่สุดในทั้ง 12 คนหรอกนะครับ ส่วนทำไมถึงถูกเนรเทศนั้น ถ้าบอกไปจะกลายเป็นสปอยน่ะครับ เอาไว้ดูกันในอนิเมะ ละกันครับ ^^/

      เรฟ่อนเก่ง “มาก” ครับ ขนาดไม่มีไดธ์ (อาวุธที่ทำหน้าที่แปลง KEI ของผู้ใช้ศาสตราออกมาเป็นรูปร่าง) ยังล้ม นร.แผนกการทหารที่มีไดธ์ได้เป็นกลุ่ม แต่เพราะเก่งเกินไปเลยไม่พึงพาใคร ทำให้ทีมเวิร์กแย่ เมื่อสู้กันแบบกองรบแล้วเลยถูกอีกฝ่ายต้อนจนมุมได้ง่ายๆ ครับ ตอนต่อไปจะได้เห็นการรบแบบ platoon ปะทะ platoon แล้วครับ ^^/ ติดตามชมได้

  30. tanawat64 says:

    ขอบคุณมากๆครับ จะติดตามต่อไปคร๊าบ :neutral:

  31. empireage says:

    ชอบมากค่ะ เนื้อเรื่องชวนติมตามมั๊กๆ เลยค่ะ จะเป็นกะลังจัยให้น่ะ จุ๊ฟๆ

  32. ClovEr says:

    อืมเรื่องนี้ ทำไมนางเอกเยอะจังอ่ะ เดียวคนโน่นที คนนี้ที คนนั้นก็นางเอก คนนี้ก็นางเอง อีกคนก็นางเอง แถมยังมีนางเอกมาชอบตังแต่เริ่มตอนที่หนึ่งอีก แล้วยังมีนางเอกภาคที่แล้วอีก [อิฉาชิปเปง] :?:

    ตกลงตอนจบไครจะได้เป็นนางเอกกันแน่ :oops:

    *edit by admin
    ใส่ emo ทีละตัวนะครับไม่งั้น worldpress จะบล้อกข้อความนะ

  33. hentaiman says:

    ตอบคุณ ClovEr

    ———————

    อนิเมมีภาคนี้ภาคเดียวนะครับไม่มีภาคที่แล้วนะ = =”

  34. คนอ่าน says:

    = =กดโหลดมะได้อะเปนไรป่าว

  35. hentaiman says:

    ไปโหลดได้ที่ http://www.poripuri.com นะครับ ^^/ ตอนนี้ expire แล้ว

  36. LoveSaber says:

    หามานานคับ หึหึ ขอบพระคุณมากคับ

Leave a Reply


UA-7681042-1