[LC Manga] Kobato (ลาก่อนลูกสาวสุดรัก เจอกันใหม่ในแบบอนิเมะ)

อยาก LC ก็ LC ไปแต่ถ้าอยากขอเบอร์ละก็ข้ามศพผมไปก่อน(ฮา)

คนทำซับมังกะอย่างเราๆสิ่งแรกก่อนจะเแปลเรื่องไหนนั้น คงต้องทำใจไว้ก่อนว่ามีโอกาสโดน LC แน่ๆซักวันหนึ่ง
การทำซับมังกะไม่เหมือนอนิเมะตรงที่มังกะมีโอกาสโดน LC ง่ายกว่า อนิเมะเยอะมากๆ ก่อนหน้านี้พี่เทพของท่าน Jibun
ก็เพิ่งโดนไป ผมก็รู้ว่า Kobato เนื้อเรื่องเอื่อยเฉื่อยแค่ไหนยังไงก็ต้องโดน แต่ก็คาดไว้ว่าน่าจะประมาณช่วงเดือนตุลาคม
ที่อนิเมะเข้าฉายคล้ายกับกรณ๊ Regios แต่กลายเป็นบงกช LC ซะตั้งแต่ต้นเดือนนี้ซะงั้น คงเพราะจะได้ออกช่วงตุลาคมชนกับอนิเมะ
อืม…มองการไกลได้ร้ายกาจจริงๆ “บงกช” รู้ว่าอนิเมะเรื่องไหนจะดังในซีซันหน้า(ฮา)

ตัวมังกะ Kobato ช่วงแรกนี้ผมว่าเนื้อเรื่องเอื่อยมากๆ มุขก็ฝืดถึงขนาดว่าตอนแปลแรกๆผมต้องใส่ซับนรกมุขควาย มุขอนิเมะลงไป
เพื่อจะได้อ่านได้ไม่เบื่อ พอช่วงเล่ม 2 เป็นต้นไปเนื้อเรื่องของ Kobato เริ่มยืนได้ด้วยตัวเองทั้งในเรื่องของความเป็นดราม่า
แฟนตาซี  และปริศนาต่างๆ ที่น่าสนใจและน่าติดตามมากๆ ส่วนใหญ่ใครที่อ่านโคบาโตะถ้าทนช่วงๆแรกได้ก็จะติดยาวไปเอง
แต่ถ้าไม่ได้ชอบแนวนี้ก็จะเมินอย่างไม่ต้องสงสัย ก็เพราะไม่ใช่แนวตลาดด้วยส่วนหนึ่งแหละ

ผมเองหยิบเอา Kobato มาแปลเป็นเรื่องแรกด้วย
(สังเกตได้จาก Kobato ตอนแรกๆเนี่ยจะมี font เดียวเลย เทคนิคอะไรก็ไม่มีทำถึกๆแบบเขาชนจอคอมแบบนั้นแหละ 555)
แถมนี่ทำไปเกือบ 4 เล่ม รวมเวลาก็ครึ่งปีพอดี พอโดน LC ก็รู้สึกเสียดายจริงๆครับ
อุตส่าห์หาวิธีทำได้โดยไม่ต้องง้อ Eng Scan ของทาง Lumire แล้วแท้ๆ เพราะถ้ารอทางนั้นมันช้ามาก แต่หนทางใหม่ของผมแค่
2 วันหลัง Raw ออกก็ทำเสร็จแล้ว เร็วกว่าเยอะเลย (ฮา…)

แต่ก็เอาเถอะครับ ยังไงโดน LC ก็ต้องดีกว่าอยู่แล้ว เพราะจะได้อ่านแปลตรงเดี้ย ไม่ต้องอ่านแบบแปลมั่วซั่วดำน้ำไปเรื่อย =w=
(Eng มันก็ดำมาเหมือนกัน ผมก็ดำไปอีก ดำกันไปดำกันมาเลยดำไปซะลึกเลย 555)
แบบ LC ของบงกชถ้าออกแล้วแฟนคลับอย่าลืมอุดหนุนนะครับ!!

เพิ่มเติมหน่อยครับสำหรับ แบบอนิเมะยืนยันนอนยันถ้าไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นก่อน ผมก็ทำซับ Kobato แน่นอนครับ
ยืนยันฟันธงคอนเฟิร์มยาราไนก๊า!? ได้เลย!!

Kobato。(こばと。) [Anime]

ชื่อภาษาต่างประเทศ :
โคบาโตะ (Thai)
こばと。 (Japanese)
奇蹟少女KOBATO. (Chinese (Taiwan))
แนวเรื่อง : action, drama, fantasy, romance

กำหนดฉาย : October 2009
เวลาฉายต่อหนึ่งตอน : 24 นาที
จำนวนตอนทั้งหมด : 24 ตอน
เพลงเปิด (OP) : N/A
เพลงปิด (ED) : N/A
เว็บไซต์ : http://www.kobato.tv/

ทีมงาน อนิเมชั่น
สตูดิโอผู้ผลิต : Madhouse Studios
ผู้กำกับ : Mitsuyuki Masuhara
จัดองค์ประกอบ : Nanase Ohkawa
ออกแบบตัวละครดั้งเดิม : CLAMP
ออกแบบตัวละคร (อนิเมะ): Hiromi Kato
Broadcaster: NHK