วินโดว 7 ของญี่ปุ่นทำไมมันช่างน่าซื้ออย่างนี้ ไม่เป็นเรา เราก็อัญเชิญน้องมาโดเบะมาเครื่องเราได้!

ใครหลายคนคงได้ยินมาแล้วว่าที่ญี่ปุ่นมีการออกวินโดว 7 เวอร์ชั่นพิเศษที่แถม theme pack มาสคอทของวินโดว 7 ของญี่ปุ่นในนาม madobe Nana  (พากย์โดย นานะ มิสุกิ หรือเจ๊เจ็ด ของเรานั่นเอง) ในตีมนี้จะประกอบไปด้วย wallpaper และเสียง theme สุดน่ารัก ไม่ได้ซื้อที่ยุ่นก็ได้ใช้ตีมของเธอเหมือนกัน

โหลดได้ตรงนี้ อย่าแบ่งส่วนนะขอรับ

ใช้ได้กับทั้ง RC RTM และตัวเต็มนะครับ

ไทยเอามาขายก็สนับสนุนของแท้กันนะครับ น้องมาโดเบะเขาน่ารักจริงๆ นะเออแถมทำงานเก่งอีกต่างหาก

สาวน้อยปริศนาอกไม้กระดานกับภาระกิจเยียวยาหัวใจในแบบเวอร์ชันอนิเมะ

วันนี้ฤกษ์ดีเป็นวันที่ 09/09/2009 เลยถือโอกาสเปิดตัวโปรเจคซับอนิเมะสำหรับซีซันใหม่ในเดือนหน้านี้เลยละกัน XD
Kobato เป็น 1 ใน 3-4 เรื่องที่ทาง IamClaz จะขนออกมาในซีซันที่จะถึงนี้ครับ เพราะรอบนี้อนิเมะน่าสนใจหลายเรื่องมากกว่าของ
ซีซันปัจจุบันที่มันไม่ค่อยโดนเท่าไหร่ ส่วนเรื่องอื่นจะมีการแจ้งตามมาเร็วๆนี้รับรองว่าเป็นอนิเมะนอกกระแสทุกเรื่อง(มั้ง)

กลับมาว่าถึง Kobato ตัวอนิเมะได้สตูดิโอ Madhouse มาเป็นผู้สร้าง งานนี้จึงรับประกันได้เลยว่าภาพสวยงานแจ่ม ไม่มีเผาแน่นอน
แถม Madhouse เองก็เคยทำอนิเมะของ Clamp มาหลายเรื่องทั้ง X, Chobit และ Cardcaptor Sakura งานนี้เลยไว้ใจได้
ว่าจะไม่เจริญรอยตาม Tsubasa Chronicle ….
ในส่วนเพลงประกอบ  OP ได้  Sakamoto Mayaa และ ED  ได้ Nakajima Megumi (หนูรันกะ) มาเป็นผู้ขับร้อง
แค่เห็นชื่อนักร้องก็เรียกได้ว่าปิดลำโพงฟังยังเพราะเลยครับ!!! 5555
มาดูนักพากย์กันมั่งได้ Kana Hanazawa (Nadeko Sengoku จาก Bakemonogatari และ Sharon Reinsworth
จาก Pandora Hearts ) มาเป็นผู้ให้เสียง Kobato รับรองว่าเสียงแอ็ปโมเอะมากๆแน่นอน แถมด้วย
Chiwa Saitou (Senjougahara Hitagi จาก Bakemonogatari) มาคอยแย่งซีนอีกต่างหาก (ฮา)
เพิ่มเติมหน่อยครับ  เพิ่งมีการประกาศออกมาทางจากเวป Kobato ว่า Nakajima Megumi  ขอมีเอี่ยวร่วมพากย์ด้วย
โดยเหมา 2 พากย์เป็น Chiho กับ Chise ไม่รู้ว่าจะมีบทซักแค่ไหน แต่ได้แค่นี้ก็ชื่นใจแล้วครับ XD
ส่วนเนื้้อเรื่องอาจต่างจากมังกะพอสมควร เพราะในมังกะทาง Clamp ก็ยังเขียนไม่จบ แถมภาพโปรโมทในนิวไทป์ยังมีบอกว่า
จะมีบทของโคฮะคุ(นางฟ้าจาก Wish) ด้วย แต่ในมังกะแค่พูดถึงโคฮะคุเฉยๆเอง ยังไงก็ต้องรอดูกันว่าจะดีกว่าเดิมหรือออกทะเล(ฮา)
แต่ที่แน่ๆคือไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวงสำหรับมหากาพย์อนิเมชั่นฟอร์มยักษ์แห่งปี(ว่าไปนั่น 5555)

ชื่อภาษาต่างประเทศ :
โคบาโตะ (Thai)
こばと。 (Japanese)
奇蹟少女KOBATO. (Chinese (Taiwan))
แนวเรื่อง : drama, fantasy, romance

กำหนดฉาย : 6 October 2009
เวลาฉายต่อหนึ่งตอน : 24 นาที
จำนวนตอนทั้งหมด : 24 ตอน
เว็บไซต์ : http://www.kobato.tv/

พล็อต เรื่อง : เรื่องราวเกี่ยวกับ “ฮานาโตะ โคบาโตะ” สาวน้อยลึกลับ
ซี่งภารกิจสำคัญของเธอคือช่วยเยียวยาบาดแผลในใจของผู้คนเพื่อรวบรวมหัวใจที่มีทุกข์ใส่ขวดให้เต็ม
สำเร็จเมื่อไรเธอจะได้ไปยังสถานที่ที่เธอต้องการ โดยในภารกิจนี้เธอจะมีพี่เลี้ยง(ตัวแทนคุณพ่อ)
เป็นตุ๊กตาหมาสนู้ปปี้สีฟ้าน่ารักน่าเอ็นดูแต่ ดุ โหด และเข้มงวดกับโคบาโตะมากนามว่า “อิโอเรียวงิ”

แนะนำตัวละคร

ฮานาโตะ โคบาโตะ (CV : Kana Hanazawa)
สาวน้อยปริศนาลึกลับอกไม้กระดาน
เพื่อให้ความปรารถนาของตนเองเป็นจริง โคบาโตะจึงต้องเติมเต็มขวดโหด้วยการเยียวยาบาดแผลในใจของผู้คน

อิโอเรียวงิ (CV : Tetsu Inada)
เทพสุนัขตัวแทนคุณพ่อ
คอยเป็นพี่เลี้ยงเดินทางร่วมกับโคบาโตะ ซึ่งร่างที่แท้จริงของอิโอเรียวงิก็คือ….!!!

ฟูจิโมโตะ คิโยคาซุ (CV : Tomoaki Maeno)
ไอ้หนุ่มหน้าจืดคนข้างห้อง
ผู้ทำงานรับจ๊อบทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือซายากะปลดหนี้ XD

โอคิอูระ ซายากะ (CV : Fumiko Orikasa)
เธอเป็นเจ้าของโรงเรียนอนุบาลโยโมงิที่โคบาโตะไปทำงาน และเป็นเป้าหมายหลักในการเยียวยาหัวใจครั้งนี้!!

Kohaku (CV : Chiwa Saitou)
นางฟ้าเสียงใสอกไม้กระดาน
จากเรื่อง Wishไม่รู้ว่าในภาคอนิเมะของ Kobato เธอจะมีบทบาทอย่างไร?

และบรรดาเหล่าตัวปรกอบ…. =w=;

Chitose Mihara = Houko Kawashima
Kazuto = Shinichiro Miki
Chiho + Chise Mihara = Nakjima Megumi

“เซ็นโจกาฮาระ”กับ”เซ็นโกคุจาก” Bakemonogatari กลับมาหักเหลี่ยมโหด(?)กันใหม่ใน Kobato

ทีมงาน อนิเมชั่น

สตูดิโอผู้ผลิต : Madhouse Studios
ผู้กำกับ : Mitsuyuki Masuhara
จัดองค์ประกอบ : Nanase Ohkawa
ผู้กำกับเสียง : Masafumi, Nakajima
ผู้กำกับศิลป์ : Hideyuki Ueno
ผู้กำกับภาพ : Kouhei Tanada
ออกแบบตัวละครดั้งเดิม : CLAMP (Kobato, Wish)
ออกแบบตัวละคร (อนิเมะ): Hiromi Kato
เพลงเปิด (OP) : Magic Number
ขับร้องโดย  : Sakamoto Mayaa (released November 11th.)
เพลงปิด (ED) : N/A
ขับร้องโดย : Nakajima Megumi (released N/A)
Music : Takeshi Hama
Production Music : FlyingDog, Inc.
Broadcaster: NHK

ทีมงานซับไทย :=w=\

สตูดิโอซับไทย : Iamclaz
แปล : Deko
พิสูจน์อักษร :  Arizen(มั้ง)
แปลเนื้อเพลง : Xizsec
Encode : Claz,Deko
Karaoke : Claz
ประชาสัมพันธ์ : N/A
หน้าม้า : เพื่อนๆทุกคนในบอร์ด XD
ยาราไนก๊า!? : EXP
เว็บไซต์ : http://www.iamclaz.net/

แรกเริ่มก่อนที่จะทำความรู้ัจักกับหลาย ๆ ส่วนของวงการนี้ เรามาดูประวัติและคำศัพท์ รวมไปถึงลักษณะต่าง ๆ กันก่อนดีกว่าครับ

ค๊อกเทล(Cocktail)
ในสมัยสงครามปฏิวัติเรียกร้องอิสรภาพจากอังกฤษของคนอเมริกา ทหารสมัยนั้นชอบที่จะไปดื่มเหล้าสังสรรค์ที่บาร์แห่งหนึ่ง ซึ่งมีลูกสาวเจ้าของร้านหน้าตาสวยเป็นที่ดึงดูดใจของทหารให้เข้ามาในร้านทุก ๆ วัน โดยลูกสาวเจ้าของร้านนี้ได้เลี้ยงไก่แจ้ขนสีขาวสวยมากตัวหนึ่ง และในวันหนึ่ง ไก่ตัวนี้ของลูกสาวเจ้าของร้านบาร์ก็หายไป เจ้าของร้านบาร์จึงประกาศว่าใครที่ตามหาไก่ของลูกสาวเจอจะให้กินเหล้าที่ ร้านฟรี เวลาผ่านไปไม่กี่ชั่วโมงก็มีทหารคนหนึ่งหาไก่ของเธอเจอแล้วนำมาคืนให้ลูกสาว เจ้าของร้าน โดยไก่ตัวนั้นไม่ได้บาดเจ็บอะไรเลย แม้แต่ขนเส้นเดียวก็ไม่ได้ร่วงเลย ซึ่งเธอดีใจมาก ด้วยมีความรู้สึกดีใจมาก ๆ เธอจึงจะเสริฟเครื่องดื่มให้กับทหารที่เจอไก่ของเธอเป็นของรางวัลตามที่พ่อ ของเธอได้พูดเอาไว้ ด้วยความตื่นเต้นเนื่องจากดีใจที่ได้ไก่มา เธอจึงผสมเครื่องดื่มทุกชนิดที่มีในร้านเทใส่แก้วทรงสูงแล้วให้ทหารคนนั้น ดื่ม ทหารคนนั้นรับแก้วจากลูกสาวเจ้าของร้านแล้วพูดว่า “Here’s to the cock’s tail” แปลได้ว่า “นี่สำหรับหางของไก่(ที่ยังอยู่ดีไม่ได้หายไปไหน)” จากนั้นเป็นต้นมาจึงเรียกเครื่องดื่มที่ทหารคนนั้นดื่มว่า ค๊อกเทลจนทุกวันนี้

ประเภทของบาร์ (Bars)
คำนี้เป็นคำที่ได้มาจากทวีปอเมริกาเหนือ (ซึ่งในพจนานุกรม หมายถึง รั้ว ราว คอก กั้น เครื่องกีดขวาง ฯลฯ) แต่สำหรับด้านธุรกิจบริการเกี่ยวกับเครื่องดื่ม หมายถึงสถานที่จำหน่ายเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ และปราศจากแอลกอฮอล์ บาร์แบ่งออกได้เป็นหลายประเภท ดังนี้
1. American Bar สถานที่เป็นบาร์เล็ก ๆ มีม้านั่งและเคาน์เตอร์สำหรับลูกค้ามานั่งดื่มหน้าบาร์ได้ ส่วนผนังด้านหลังของบาร์มักจะเป็นที่โชว์เหล้าชนิดต่าง ๆ หรือพวกแก้วที่ใช้ในบาร์ เป็นต้น
2. Expresso Bar เป็นบาร์ที่มีมากในแถบยุโรปแถว ๆ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยเฉพาะในประเทศอิตาลีส่วนมากตั้งเป็นบาร์มีเคาน์เตอร์ และมีเครื่องทำ Expresso (กาแฟผงใช้เครื่องชงแต่รสจัด) รวมทั้งผลไม้ ไอศกรีม และเครื่องดื่มต่าง ๆ และเหล้าก่อนอาหารต่าง ๆ จำหน่าย เป็นต้น
3. Dancing Bar เป็นสถานที่ที่มีฟลอร์สำหรับใช้เต้นรำและเปิดไฟสลัว ๆ มีวงดนตรีเล็ก ๆ บรรเลง ซึ่งบาร์ในประเภทนี้เมืองเรามีมากและจัดเข้าอันดับ Dancing Bar มีการขายเหล้า เครื่องดื่ม บุหรี่ บางแห่งมีอาหารเบา ๆ ขายด้วย เช่น Sandwich
4. Milk Bar เป็นบาร์ที่ตั้งขึ้นสำหรับขายอาหารเบา ๆ เช่น Sandwich ,Hot Dog ไอศครีมและน้ำผลไม้ต่าง ๆ จำหน่ายพวกเครื่องดื่ม เช่น น้ำชา หรือกาแฟ เป็นต้น

นอกเหนือไปจากนี้ก็มีบาร์คล้าย ๆ กันได้ถูกเรียกชื่อแตกต่างกันออกไปและบางอย่างก็ขายเสียทุกอย่างก็ขายเสียทุกอย่างทั้งอาหารและเครื่องดื่มพร้อม ๆ กัน และมีชื่อเรียกกันหลายอย่าง คือCoffee Shop ,Caf? Teria ,Restaurant ,Snack Bar

แฟลร์บาร์เทนเดอร์ (flair bartender)
หรือ แฟลร์บาร์เทนดิง (flair bartending) หรือบางทีเรียกสั้นๆว่า แฟลร์ คือ การทำงานของบาร์เทนเดอร์ที่แสดงให้ผู้ใช้บริการเพลิดเพลินกับการจัดการ เครื่องมือบาร์ ขวดเหล้า และอื่นๆ ที่ถูกใช้ในการผสม เครื่องดื่ม คอกเทล การแสดงเหล่านี้ผู้แสดงจะต้องมีความชำนาญ ปัจจุบันการแสดงส่วนมากจะพบเห็นได้ในการแข่งขันหรือ บาร์ที่มีการสนับสนุนให้ได้รับการแสดงจากสถานประกอบการหรือ หัวหน้าเท่านั้น การแข่งขันส่วนมากจะได้รับการสนับสนุนโดยตรงจากบริษัทเหล้า และสมาคมที่พัฒนาเทคนิคทางด้าน Flair Bartender ส่วน Bartender ที่เราดูในมังกะหรือเมะเป็นแบบธรรมดาผสมเครื่องดื่มทั่วไป (ฮา)

.

ประเภทเครื่องดื่ม
1 เครื่องดื่มประเภทไม่มีแอลกอฮอล์ (Non-Alcoholic)
คือ เป็นเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ผสมอยู่ ที่ต้องอธิบายถึง น้ำบริสุทธิ์ประเภท เพราะเมื่อถึงขั้นของการผสมเครื่องดื่มจริงๆ เราจะต้องรู้จักวิธีการหยิบยกเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์เหล่านี้ ให้ไปคู่กับเหล้าชนิดต่างๆ ที่อยู่ในหมวดของ “Alcoholic” นั่นเอง ซึ่งได้แก่ น้ำเปล่า (Pure-Water), ผลไม้ (Fruit), สารปรุงแต่งสี (Squart), น้ำเชื่อม (Syrup), น้ำแร่ (Mineral Water), น้ำอัดลม (Carbonate Water), ชา (Tea), และกาแฟ (Coffee)
2 เครื่องดื่มประเภทที่มีแอลกอออล์ (Alcoholic)
สุรา ที่เกิดจากการหมัก (Fermented) – เป็นประเภทของเครื่องดื่มชนิดมีแอลกอฮอล์ ที่เกิดจากการหมักเป็นสำคัญ การหมักนั้น (Fermentation) ก็เกิดจากกระบวนการของการเปลี่ยนน้ำตาลให้เป็นแอลกอฮอล์ โดยน้ำตาลนั้นจะได้จากแป้ง หรือผลไม้นั่นคือ เบียร์ (Beer) และไวน์ (Wine) ซึ่งไวน์นั้นก็สามารถแบ่งไปได้อีก คือ ไวน์ไม่มีฟอง, ไวน์มีฟอง, ไวน์เสริมดีกรี และไวน์ปรุงแต่งด้วยสมุนไพร

.

สุราที่เกิดจากการกลั่น (Distilled Spirit)
เป็นประเภทของเหล้าที่เกิดจากการกลั่น จะมีความแรงของแอลกอฮอล์มากกว่า 40o (ในน้ำ 100 จะมีแอลกอฮอล์ 40 ส่วน) ลักษณะเด่นที่ได้จัดวางเหล้าแต่ละตัวไว้ในหมวดนี้ ก็ด้วยเหตุผลหลักของวิชาการผสมเหล้า เพราะศาสตร์ของ “Bartending” นั้น ส่วนมากจะมีเหล้าหลัก (Liquor base) และเหล้ารอง (Liquor flavour) ซึ่งหมวดเหล้าหลักจะมี วิสกี้ (Whisky), บรั่นดี (Brandy), จิน (Gin), รัม (Rum), วอดก้า (Vodka), เตกีล่า (Tequila), อควาวิท (Aquavit) และอารัค (Arak)

ความสะอาดของพนักงานบาร์เทนเดอร์

1. จะต้องมีความสะอาดเป็นอย่างมาก ตั้งแต่เรือนผมไปจรดเท้า ตลอดจนเสื้อผ้าที่สวมใส่ เพราะพนักงานบาร์จะต้องปรุงเหล้าให้แขกดื่ม และต้องปรากฏกายให้แขกเห็นเด่นอยู่เสมอในบาร์ ความสะอาดในร่างกายบุคคลแบ่งออกได้ดังนี้
2. ผม ต้องหวีให้เรียบร้อยและสระให้สะอาด มัดเกล้าหรือติดกิ๊ปให้สวยงาม อย่าให้มีรังแคหรือฝุ่นจับอยู่
3. หู ตา จมูก ปาก และใบหน้า ต้องรักษาความสะอาดให้มากที่สุด
4. เสื้อผ้า ต้องรีดและพยายามอย่าให้สกปรกได้ และควรอย่าให้มีคราบของเหงื่อไคลหรือน้ำผลไม้ติดอยู่เพราะดูไม่สวยงาม
5. รองเท้า ต้องขัดให้มันและเงางาม ไม่ควรใส่รองเท้าที่มีพื้นลื่น ส้นสูง เพราะอาจจะทำให้หกล้มได้
6. เล็บมือ ต้องตัดให้สั้นและล้างมือให้สะอาดอย่าให้มีขี้เล็บติดอยู่ และไม่ควรทาสีเล็บด้วย เพราะเมื่อเวลาเสิร์ฟ แขกเห็นอาจทำให้แขกรังเกียจ

ประโยชน์ของสุรา

1. ให้พลังงานแก่ร่างกาย คือ 1 กรัมของแอลกอฮอล์จะให้พลังงาน 7 แคลลอรี่ แต่มีข้อเสียที่ว่าพลังงานที่ได้รับจากแอลกอฮอล์นี้ร่ายกายไม่สามารถเก็บ สำรองไว้ได้จึงเผาผลาญให้หมดสิ้น
2. ช่วยเจริญอาหาร โดยเหตุที่ทำให้หลิดเลือดของกระเพาะและลำไส้ขยายตัวและช่วยทำให้การย่อยอาหารดีขึ้น
3. กระตุ้นหัวใจให้สูบฉีดเร็วขึ้น การไหลเวียนของเลือดดีขึ้นเมื่อดื่มแอลกอฮอล์เป็นครั้งคราวในขนาดที่ไม่มากนัก
4. ช่วยให้หลอดเลือดเพียงเส้นเดียวที่ไปเลี้ยงหัวใจขยายตัว ทำให้รูกว้าง หัวใจได้รับเลือดหล่อเลี้ยงมากขึ้น และมีส่วนช่วยมิให้หลอดเลือดโคโรนาย์ตีบได้ง่าย
5. ช่วยให้ปัสสาวะมากขึ้นจากการดื่มน้ำเข้าไปมาก แอลกอฮอล์ช่วยกระตุ้นให้ทำงานได้ดีเหมือนการล้างท่อโสโครกให้สะอาดขึ้น
6. ช่วยให้ร่างกายอบอุ่น โดยที่หลอดเลือดที่บริเวณผิวหนังขยายตัว จึงทำให้ร้อยผ่าวตามบริเวณผิวหนัง
7. ใช้ดื่มก่อนหรือหลังอาหาร
8. ใช้ดื่มเป็นเหล้าพร้อมของหวาน
9. ใช้ดื่มเป็นเหล้าให้กำลังคนไข้
10. ใช้เป็นเหล้าดองยาได้
11. ใช้ทาดับพิษอาการคันตามผิวหนังและฆ่าเชื้อโรคบางชนิดได้
12. ใช้ปรุงอาหาร

ผลเสียของสุรา

1. เป็นสิ่งเสพติด เพราะถ้าดื่มเข้าไปมาก ๆ ร่างกายจะไม่สามารถสลายกากของแอลกอฮอล์ให้หมดสิ้นได้ (กากของแอลกอฮอล์ คือ แอเซทแอลดีฮัยต์)
2. เป็นพิษต่อกระเพาะอาหารและลำไส้เนื่องจากระคายเคืองที่แอลกอฮอล์มีต่อเยื่อ บุของกระเพาะอาหารและลำไส้อยู่บ่อย ๆ เป็นเวลานาน ๆ จะทำให้เกิดแผลในกระเพาะ และลำไส้ได้ง่าย
3. พิษจากแรงดันเลือดสูง เนื่องจากการที่หัวใจบีบตัวแรง และการไหลเวียนของโลหิตดีขึ้น ถ้าความดันโลหิตสูงขึ้นมาก หรือผู้สูงอายุที่มีความเสื่อมของผนังหลอดเลือด ก็จะเป็นเหตุให้หลอดเลือดแตกได้ง่าย เช่น หลอดเลือดในสมอง ลำไส้ นัยน์ตา
4. โรคพิษสุราเรื้อรัง ตับและไตพิการได้
5. ดื่มน้ำมากทำให้ขาดสติสัมปชัญญะ หมดความควบคุมตนเอง เสียบุคลิกภาพ ขาดความรับผิดชอบตนเอง
6. ทำให้เกิดหนี้สินได้ ฯลฯ

เครื่องดื่มต่าง ๆ ที่พบในมังกะตอนที่ 1

Credit ข้อมูลค้นคว้ามาเพียบเลยครับ
จริง ๆ มีรายละเอียดเยอะมากกว่านี้ เช่นพวกลักษณะของเครื่องดื่มที่กลั่น (พวกบรั่นดี) ที่มีรายละเอียด ลักษณะการชง ข้อมูลภาชนะ อุปกรณ์ ฯลฯ เต็มไปหมด ก็ลองดูต่อจากลิงค์ข้างล่างนี้นะครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_(establishment)
- Wiki นั่นเอง (ฮา) จะเขียนบทความอะไรวิ่งหาไอ้นี่ก่อนเลย (ประจำ)
http://www.geocities.com/Hollywood/Theater/4338/bartender_and_alcohol.htm
- ข้อมูลแน่นเอี๊ยด และเราก็หาได้หลายส่วนจากเว็บนี้ครับ แต่รกนิดนึงนะ (ฮา)
http://drinkboston.com/category/bartenders/
- บล๊อคของชาวต่างชาติครับ ตานี่นี้เป็นนักชิมคอกเทลตัวยงซะด้วยสิ ตะเวนไปทั่นเลย (ฮา)

ดองมาเกือบอาทิตย์แล้วครับ จนขี้เกียจจะดองละปล่อยๆมันออกมาดีกว่า ถ้าจะไม่ดีต่อสุขภาพ (ฮา)
เลยขอลง Preview ใน  Post เดียวแต่ควบ 2 แบบรวมพลังรวมพลังหาร 2 ช่วยชาติเลยละกัน
ทั้ง OTOxMAHO Chapter.3 และ Kobato Drop.4 & 5
ว่าแล้วก็ลองไปดูพรีวิว(ไม่นรก)กันโล้ด!!

มาดู Preview + Spoil ฝั่ง Kobato กันก่อนครับ

Drop.4 คำที่ช่วยเยียวยาหัวใจ + Drop.5 ความรู้สึกที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา

ใกล้ช่วงเข้มข้นของเล่ม 3 แล้วครับ ในส่วนของ Drop4 จะเป็นการเฉลยความลับ
เรื่องความสัมพันธ์ของซายากะกับนักทวงนี้
แต่ก็ผูกปม(เล็กๆ)ให้คนอ่านสงสัยอีกใน Drop5  หึหึ Clamp นี่มันกวนจิงๆ(ฮา)

ครูซายากะกับนักทวงหนี้มีความสัมพันธ์กันคือ…

ปากกับใจไม่ตรงกันจริงๆพระเอกเรา =w=

และความรู้สึกบางอย่างเริ่มก่อตัวขึ้นภายในใจของโคบาโตะ T-T

Read Online @ Manga Online

มาต่อด้วย Preview + Spoil ของฝั่ง Oto x Maho
มังกะ Trap สุดสยองประจำเวป…

Chapter.3 เธอก็เป็นสาวน้อยเวทมนตร์หนิหรือไม่ใช่?

ตอน3 เป็นการเก็บตัวฝึกใช้เวทมนตร์ของคานาตะในหุปเขาปลีกวิเวก
เนื่องจากคุณเธอทำได้แค่ผนึกพลังเวทย์ในไม้เท้าแล้วเอาแรงควายเข้าว่า
แต่การฝึกพิเศษนี้พวกคานาตะก็ได้พบกับ…!?

ความเป็นห่วงซึ่งกันและกันทำให้ โมเอรุ และคานะตัน เข้าใจกันมากยิ่งขึ้น(?)

การปรากฎตัวครั้งแรกของนางเอก (?) เรื่องนี้…

สาวเปิ่นก็โมเอ้ไปอีกแบบจริงๆนะเนี้ยว!

อารมณ์ร้อนจริงๆ นางเอก(?)ของเรา แต่จะซินเดเระไหมคงต้องดูกันยาวๆ

คำพูดแบบนี้คงถูกใจใครหลายคน(?)มั้ง
(…อันนี้แถมไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องนะครับ =w=)

Read Online @ Manga Online

Download available

Tirkx.com

<<<IamClaz.net>>>

บทความพิเศษ จากงาน Thailand Game Show 2009  มหกรรมเด็กเล่นเกมครั้งที่ 3 วันที่ 9-11 มกราคม 2551
ซึ่งงาน TGS นี้ถือว่าเป็นงานเกมที่ใหญ่ที่สุดของไทยเลยก็ว่าได้ โดยค่ายเกมต่าง ๆได้ทำการออกบูทกิจกรรมมากมาย
หนีไม่พ้นคือกิจกรรมเล่นเกมเพื่อสะสมรับของรางวัลภายในเกม รวมทั้งถึงแข่งขันเกม แนะนำเกมใหม่ ๆ ที่จะเปิดบริการ
รวมถึงคอสเพลย์ตัวการ์ตูนและเกมที่ชื่อชอบ ซึ่งปีนี้ต้องมาดูกันว่า ประเทศไทยเราจะสามารถทุบสถิติกินเนสบุค ที่ได้บักทึกไว้
ว่าเป็นงานที่มี เหล่าคอสเพลย์เยอร์มากที่สุดได้หรือไม่ รวมไปถึง ฟรีคอนเสิร์ต ป๋า ฮิโรโนบุ คาเงยามะ ครั้งแรกที่ประเทศไทย!
( Cha La Head Cha La – Dragon Ball Z) และอีกหลายเพลงที่รู้จักกันดี (Saint Seiya , Jetman, Zenki, etc)

บรรยากาศงานในช่วงเที่ยง ๆ ของวันแรกคนเริ่มเยอะจากตอนเมื่อเช้าที่มีแค่ สต๊าฟจากบูทต่าง ๆ ที่มาเตรียมงานพอช่วงบ่าย ๆ
ใกล้เวลาเลิกเรียนคนเริ่มเยอะน้องที่ใส่ชุดนักเรียนมากันให้ พรึบ การเดินทางมาที่สะดวกที่สุดคือรถไฟฟ้าใต้ดิน MRT

บัตรเข้างาน 50 บาท หาบัตรฟรีได้จากหนังสือเกมทั่วไป หรือซื้อได้ที่หน้างานแต่ถ้าใครอยากเต็มที่กับคอนเสิร์ตแนะนำให้ซื้อ
แบบ 100 ไปดีกว่าเพราะได้ที่นัง ริงค์ไซต์ เกาะขอบเวทีในระยะเผาขนกันเลยทีเดียว

บรรยากาศภายในงานมีทั้งนักเล่นเกมหน้าเด็ก และหน้าเก่า(วัยคุณอา-คุณปู่) เกมนี่เล่นได้ทุกเพศวัยและไม่มีพิษภัยจริง ๆ
(ไม่นับกรณีข่าว GTAปล้นแทกซี่)กับเล่นเกมโต้รุ่งจนเดี้ยงคาร้าน

โดยในงานที่จะขาดไม่ได้เลยคือเหล่าพริตตี้ ที่เป็นสีสันและดอกไม้ของงานตามบูทเกมต่าง ๆ แต่ละบูทก็ไม่ยอมน้อยหน้า
(บูทไหนพริตตี้สวย จะมีคนเยอะเป็นพิเศษ) แต่ก็ยังแพ้บูทที่ต่อคิวเล่นเกม (ฮ่า ๆ) น้อง ๆ ที่มางานเค้ามาตรงคอนเซปคืองานเกม
ไม่ใช่มาดู พริตตี้ (อ่าว)

เรียกว่าขนเกมกันมาทุกค่าย บวกกับจำนวนคนที่มาร่วมงานทำให้ฮอลแคบไปถนัดตา เดินไปทางไหนก็เจอแต่เกรียนเมอร์เอ๊ยเกมเมอร์
แต่ละบูทก็จะมีเกมไว้ให้เล่นเพื่อร่วมสนุกหรือ แลกของรางวัลภายในเกม , ค่ายเกมน้องใหม่ อ่อนนุช20 , บูทเกม อสุรา

บูทจากเว็บดังต่าง ๆ ที่เป็นพวก online content อย่าง Mthai, Yenta4 ก็มาร่วมแจมด้วย, บัตรอะไรหว่า (smart purse)
เห็นพริตตี้แล้วเกิดอาการอยากมีกะเค้าซักใบ *0* (หมายถึงมีบัตรหนะ)

คอสเพลย์วันแรกยังไม่คึกคักเท่าไหร่ ของจริงต้องวันพรุ่งนี้ แต่วันนี้ขาประจำแฟนพันธุ์แท้เค้าก็มา หลายคนที่คอสวันนี้
ก็คงคุ้นหน้าตากันดี ชิมิ, เริ่มไม่อยู่สุข หาอะไรทำโดยการเล่น รี ๆ ข้าวสารโชว์ซะ 1 รอบ

และแล้วเมื่อถึงเวลา 18.00 น. คอนเสิร์ตไฮไลท์ท้ายงานก็มาถึง กับป๋า ฮิโรโนบุ คาเงยามะ เจ้าของเพลงในตำนาน
Cha La Head Cha La อันโด่งดัง พอเพลงขึ้นปุ๊บมีเสียงเฮลั่น คนทั้งฮอลที่ไม่รู้อิโหน่เหน่ (ที่เล่นเกมตามบูทอยู่)
ก็กรูกันเข้ามาอัด บริเวณฟากเวทีครึ่งฮอล ทำเอาบูทเกมต่าง ๆ หงอยจ๋อยไปเลย เกือบ สองชั่วโมงเต็ม

เพลงดัง ๆ ที่เป็นไฮไลต์ถูกขนออกมาทั้งสิน 14 เพลง (+1 อังกอร์ Cha La Head Cha La) เรียกได้ว่า ฟัง intro
แล้วร้องอ๋อร้องดำน้ำตามได้ทันที

รายชื่อเพลง ที่ร้องทั้ง 14 เพลง ของวันแรก

1. Cha La Head Cha La – (DBZ)
2. You were angle – (DBZ)
3. Heats – (Getter Robot)
4. Vajura On – (Zenki)
5. Getter Robot – ( Getter Robot)
6. Jetman – (Jetman)
7. Dengeki Sentai Changman
8. Hikari Sentai Maskman
9. Kokoro wa tamago – (Jetman)
10. Savior in the dark – Acoustic Guitar Ver.-( Garo) Jam project
11. Blue Dream- Acoustic Guitar Ver. (Saint Seiya)
12. Kiseki no hono yo moeagare – (DBZ)
13. We gotta power – (DBZ)
14. Sodlier dream – (Saint Seiya)
    ———————————————
15. Encore + Cha La Head Cha La – (DBZ)

*** ขาดเพลง Getter Robot ไปหายากจริง ๆต้องขออภัยด้วย

ต้องรอดูว่าพรุ่งนี้ป๋า ฮิโรโนบุจะขนเพลงอ่ะไรออกมา อาจะขึ้นอยู่กับ ผลการตัดสินคอสฯก็เป็นได้
(คนที่คอสฯชนะ จะได้ขึ้นมาแสดงร่วมกับป๋าด้วย แค่นี้ยังไม่พอ… ได้ไปกินข้าวด้วยอีก) งานนี้คงคอสฯ กันมาเต็มที่

ส่วนใครที่พลาด คอนเสิร์ตวันนี้ วันเสาร์พรุ่งนี้ยังมีอีกวัน ช่วงเวลา 14.00 น. เตรียมตัวมามันส์ให้ดี พลาดแล้วจะเสียใจ
Cha La Head Cha La~

โดยบทความนี้จะรวมไปด้วย แนวคิด มุมมอง ข้อแนะนำ และ เทคนิค ในการทำงานแปลเอกสารครับ (แต่เน้นไปทางมังกะ) อยากจะโพสบทความนี้ตอนปีใหม่เหมือนกันแหะแต่ท่าจะไม่ได้โพสแล้วเพราะยังมีส่วนอื่น ๆ ต้องทำอีก … ก็จะโพสวันที่ 31 ธ.ค. 2551 นี้ละกันครับ ว่าแล้วก็มาดูกันดีกว่าว่าเป็นยังไง!

.

.

หัวข้อภายในบทความนี้ประกอบไปด้วย

1. 1.ขั้นแรกของการแปลมังกะนี่คือสิ่งที่เราต้องมี (หน้า 1)
2. 2.ขั้นตอนในการดำเนินงาน (หน้า 1)
3. 3.การเตรียมไฟล์ทรัพยากรณ์ (หน้า 2)

• 3.1 วิธีการเตรียมไฟล์มังกะให้มีความสว่างที่ชัดเจนขึ้น (หน้า 2)

• 3.2 การสร้างชุดคำสั่งสำหรับแก้ไขรูปภาพที่มีลักษณะเหมือน ๆ กัน (หน้า 3)

1. 4.การแปล (หน้า 4)
2. 5.การตรวจสอบคุณภาพงาน (หน้า 4)
3. 6.การตกแต่งและจัดรูปแบบงาน (หน้า 5)

• 6.1 การเซฟไฟล์รูปภาพ (Export) (หน้า 5)

• 6.2 เซฟไฟล์รูปภาพอย่างมีประสิทธิภาพด้วย Save for Web & Devices (หน้า 6)

ขั้นแรกของการแปลมังกะนี่คือสิ่งที่เราต้องมีครับ

1. รู้จักแนวของตัวเอง : ข้อนี้สำคัญมากครับ เนื่องจากเวลาแปลมังกะที่ตนเองชอบและสนใจจะทำให้เราไม่รู้สึกเบื่อ และเข้าถึงเนื้อหาได้อย่างเป็นธรรมชาติครับ และยังมีโอกาสที่จะเลือกใช้คำที่เหมาะ! สำหรับมังกะนั้น ๆ อีกด้วย ผมคิดว่า “มังกะที่คุณเลือกแปลเป็นยังไง ตัวคุณก็เป็นยังงั้น” ครับ อย่างผมชอบแนว ๆ ออกเด็กเกเรหน่อย ๆ ก็จะเลือกเรื่องที่เป็น School Life, Comedy เป็นต้นครับ
2. ความรู้ : แน่นอนครับว่าขึ้นชื่อว่า “การแปล” แล้วย่อมต้องผ่านกระบวนการ “แปล” จากทั้งสองภาษา (ไม่ว่าจะเป็นญี่ปุ่น -> ไทย หรือ อังกฤษ -> ไทย) เราอาจจะเลือกเรื่องง่าย ๆ ที่ไม่ซับซ้อนมากมาแปลก่อนก็ได้ครับ โดยเฉพาะเรื่องสั้นจะเหมาะสำหรับมือใหม่มาก เนื่องจากมีโอกาสที่จะใช้ศัพท์แสงที่แปลยากน้อยมาก เพราะต้องการให้ผู้อ่านสามารถอ่านแล้วเข้าใจได้ง่ายสมกับเป็นเรื่องสั้นนั่นเอง
3. ทรัพยากรณ์ที่ต้องใช้ : แน่นอนว่าการจะแปลมังกะดี ๆ ซักเรื่อง แค่ความชอบและความรู้ไม่อาจทำให้ผลสำเร็จนั้นสมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ มือเครื่องมือและอุปกรณ์อันได้แก่ ฟอนต์ตัวหนังสือที่ไม่ว่าจะคำพูดหรือตัวอักษรศีล_รรมแบบไหน เราก็หามาใส่ได้, โปรแกรมแต่งภาพที่มีฟังก์ชั่นเพียงพอต่อการแต่งภาพ และที่ขาดไม่ได้เลยคือ RAW Manga หรือต้นฉบับมังกะของเรานั่นเอง
4. ความพยายามและการบริหารขั้นตอนอย่างมีระเบียบ : อาจจะดูโอเวอร์เกินไปบ้างแต่การวางแผนงานจะเพิ่มประสิทธิภาพให้งานและทำให้งานเสร็จเร็วขึ้น ซึ่งสาเหตุที่เราทำงานอะไรก็ตามแล้ว “หมดไฟ” ก่อนที่งานจะเสร็จอยู่เสมอ ๆ เป็นเพราะเรารู้สึกได้ว่า “ทำเท่าไหร่ก็ไม่คืบหน้าซักที” นั่นเอง ซึ่งการวางแผนเพื่อให้ทราบว่างานของเราคืบหน้าไปถึงไหนแล้วประกอบกับความพยายามที่จะทำงานส่วนนั้นให้สำเร็จคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการทำอะไรซักอย่างครับ

.

.

ขั้นตอนในการดำเนินงาน

หลังจากที่ทราบแล้วว่าในการดำเนินงาน ๆ หนึ่งนั้นจะต้องเตรีัยมการอะไรบ้าง เราก็จะมาดูถึงขั้นตอนในการดำเนินงานหลังจากที่เราได้เตรียมตัว (อุปกรณ์) และเตรียมใจ (ประกายไฟแห่งวัยรุ่น!) ครับ ซึ่งผมจะแบ่งออกเป็น 4 ช่วงสั้น ๆ คือ

1. 1.เตรียมไฟล์มังกะให้พร้อม (Preparing Resources) : ซึ่งในขั้นตอนนี้จะรวมตั้งแต่หาไฟล์ RAW Manga มาและทำการลบคำพูด คำบรรยายที่เราต้องการจะแปลแทนที่ออกไป ถ้าบางไฟล์จำเป็นต้องปรับความคมชัดหรือระดับแสงด้วยก็ขอให้ทำในขั้นตอนนี้ให้เรียบร้อยพร้อมที่จะแปลในขั้นตอนต่อไปครับ และแน่นอนว่าตอนลบคำพูดในแต่ละไฟล์ออกเนี่ยให้สำรองไฟล์ไว้ด้วยนะ เดี๋ยวไม่มีอะไรเอาไว้ใช้อ่านตอนแปลครับ
2. 2.แปลด่วน (Speedy Translate) : ตามชื่อหัวข้อครับ ในขั้นตอนนี้เราจะเปิดโปรแกรมสำหรับดูภาพมังกะที่มีคำแปลเป็นภาษาต้นฉบับไว้แล้วและ Photoshop ครับ จากนั้นก็ทำการแปลให้ได้ใจความต่อเนื่องที่สุด โดยกด Alt + Tab สลับไปมาระหว่างสองโปรแกรม และเราจะพิมพ์เนื้อหาที่เราแปลเป็นไทยลงไปเท่านั้นครับ ยังไม่จัดตำแหน่งหรือปรับขนาดตัวอักษร ในขั้นตอนนี้ขอให้แปลเพียงอย่างเดียวครับ การแต่งตัวหนังสือหรือจัดตำแหน่งคำเราจะทำทีหลังนะครับ เพื่อให้มีความต่อเนื่องมากขึ้นและแบ่งประเภทงานที่เรากำลังทำให้ชัดเจนว่า กำลังแปลหรือจัดตำแหน่งครับ ทำให้เราไม่เสียเวลาสลับเครื่องมือระหว่าง Text หรือปรับขนาดตัวอักษรด้วย
3. 3.ตรวจสอบคุณภาพงาน (Quality Assured) : หลังจากที่แปลเสร็จแล้วก็ขอให้เซฟไฟล์เป็นรูปภาพแยกลงไว้ในแฟ้มเลยนะครับ แล้วลองไล่อ่านตั้งแต่หน้าแรกเลยว่าในแต่ละช่อง / หน้าที่เราแปลนั้นมีความต่อเนื่องและได้ใจความพอรึยังครับ ถ้ายังก็ให้กลับไปแก้เฉพาะหน้านั้น ๆ ที่เราเห็นว่า “ไม่เข้ากัน” ทันทีครับ ในขั้นตอนนี้เราอาจจะเอาให้เพื่อนของเราดูด้วยก็ได้ว่ามันโอเคแล้วรึยัง เพื่อให้ข้อผิดพลาดน้อยลงครับ
4. 4.จัดตำแหน่งของงานเตรียมส่งออก (Layout) : เมื่อเนื้อหาเข้าที่เข้าทางแล้วเราก็จะมาจัดรูปแบบตัวอักษรและตำแหน่งของคำพูดกันครับ ซึ่งจะมีการแนะนำเทคนิคในขั้นตอนต่อไปครับ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

หน้าต่อไปอยู่ด้านล่างนี้นะครับ Pages: 1 2 3 4 5 6 7 ต้องสังเกตุกันหน่อยงิ =w=”a

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เทคนิคในการเตรียมไฟล์ทรัพยากรณ์

ขณะที่เราทำงานอะไรก็ตาม ถ้ามีเครื่องไม้เครื่องมืออยู่ใกล้ ๆ พร้อมที่จะช่วยเหลือเรา ก็สามารถทำงานได้เต็มที่ ซึ่งมีอยู่ด้วยกัน 3 ส่วนครับ หลัก ๆ ครับได้แก่

1. 1.RAW Manga หรือไฟล์ต้นฉบับนั่นเองครับ ยิ่งชัดมากเท่าไหร่ยิ่งดี เพราะถ้าไฟล์ต้นฉบับมีความละเอียดน้อยหรือขนาดเล็ก เวลาแต่งภาพหรือยัดตัวหนังสือมันจะยุ่งยาก ลำบากมากครับ ยิ่งเป็นเรื่องที่มีเนื้อหามาก ๆ นี่ แปลกันแต่ละหน้าทีนี่ถึงตาย … ลองนึกถึงเมดกายหรือ Get Backer ก็ได้ครับ ช่องนึงนี่เพียบไปด้วยตัวอักษร – -”a แนะนำให้หาดาวน์โหลดไฟล์ต้นฉบับจากเวปที่แจก Raw โดยตรงครับเพราะมักจะได้ภาพที่มีขนาดใหญ่ เอาตัวหนังสือยัดเข้าไปได้อย่างง่ายดาย แล้วสุดท้ายค่อยย่อขนาดทั้งหมดลงครับ สามารถหา RAW ดี ๆ ได้ตามเวปไซต์นอกครับ เช่น http://mangahelpers.com และบางครั้งเราอาจจะเซ็งว่าทำไมมังกะบางเรื่องหาต้นฉบับดี ๆ ไม่ได้เลย นั่นอาจจะเป็นเพราะต้นฉบับมาจากนิตยสารรายเดือนหรือสัปดาห์ ซึ่งมันไม่ได้มาจากหนังสือรวมเล่มที่คุณภาพกระดาษดีกว่า ก็ทำใจครับ … และเวปจำพวก Manga Online มักจะเป็นตัวเลือกสุดท้ายของมังกะที่หา RAW ดี ๆ ไม่ได้ – -”a เช่น http://www.onemanga.com ครับ (ไปมาบ่อย ๆ เหมือนกัน)

1. 2.Font คือตัวหนังสือที่เราใช้การงานแปลครับ … บางครั้งเราอาจจะเลือกฟอนต์จากเครื่องของเรามาใช้ก็ได้ครับ แต่ถ้าใครต้องการฟอนต์แปล ๆ ใหม่ ๆ ที่เหมาะสมกับแนวของมังกะนั้น ๆ ก็สามารถค้นหาเพิ่มเติมได้ครับ ซึ่งสำหรับฟอนต์ไทยผมแนะนำ http://www.f0nt.com ครับ มีฟอนท์ดี ๆ ของคนไทยทำเองมากมายเป็นฟรีฟอนต์ครับ (โดยส่วนตัวแล้วผมชอบฟอนต์ iannnn นะครับเพราะอ่านง่ายดี และเข้ากับแนวที่ผมแปลด้วย!) โดยฟอนต์ที่นำมาใช้ควรจะมีลักษณะที่อ่านง่ายและมีคุณภาพ … อาจจะงงกันว่าคุณภาพนี้หมายถึงอะไร ในที่นี้ก็คือความสามารถปรับลดขนาดของฟอนต์แล้วพวกสระลอยไม่หดหรือมีปัญหาครับ ยกตัวอย่างเช่นฟอนต์ภาษาไทย BrowalliaUPC ใน PTS CS3 เมื่อมีขนาดตั้งแต่ 24 ลงไปจะเริ่มมีอาการ “ซ้อน” กันของสระลอยครับ ควรจะเลือกฟอนต์ให้ดีก่อนเริ่มแปลนะครับ เพราะเวลาแก้ทีนี่ทั้งตอนเลย แก้กันยาวทีเดียว

1. 3.Program/Tools อันนี้ก็คือโปรแกรมที่เราใช้ ลบคำพูดหรือคำบรรยาย ปรับความสมดุลของภาพ พิมพ์ Text และตกแต่งครับ ในบทความนี้ผมจะใช้ Adobe Photoshop CS3 เป็นตัวสาธิตครับ ซึ่งคิดว่าหลาย ๆ คนก็คงใช้โปรแกรมของตระกูลนี้เหมือนกันก็จะไม่ลงลึกมาก

.

วิธีการเตรียมไฟล์มังกะให้มีความสว่างที่ชัดเจนขึ้น

แรกเริ่มขอให้ดูภาพ Before กับ After ก่อนนะครับ จะสังเกตุได้ว่าภาพทางขวาชัดและมีน้ำหนักกว่า … ซึ่งแล้วแต่ผู้แปลครับว่าต้องการให้ภาพออกมาในแนวไหน สำหรับผมคิดว่าภาพที่ชัดเจนจะเหมาะมากกว่าครับ เพราะดูได้ง่ายกว่า

(คลิกที่ภาพเพื่อขยายใหญ่ได้)

เื่มื่อเห็นตัวอย่างแล้วก็มาลองดูที่วิธีการกันนะครับ ซึ่งในที่นี้ผมจะใช้โปรแกรม Adobe Photoshop CS3 ในการสาธิตครับ

1.เปิดโปรแกรมขึ้นมาและปลดล็อค Layer ของรูปภาพก่อนนะครับ โดยการดับเบิ้ลคลิกที่ชื่อ Layer เหมือนในภาพนะครับ แล้วจะมีหน้าต่างเล็ก ๆ ขึ้นมาก็ให้กด OK ครับ เพียงเท่านี้ตัวแม่กุญแจที่เป็นสัญลักษ์ของการล็อคก็จะหายไป

2.จากนั้นกด Ctrl + L เพื่อให้ PTS เรียกคำสั่ง Level ขึ้นมาครับ หรือจะเข้าทางทางเมนู Image > Adjustments > Level ก็ได้ครับ จากนั้นให้สังเกตุ

• A : คือตำแหน่งที่อ่อนแสงที่สุดครับ ถ้าย้ายไปทางขวามากเท่าไหร่ ภาพโดยรวมก็จะยิ่งมืดขึ้นเท่านั้น
• B : ตำแหน่งที่ภาพจะปรับความสมดุลระหว่างแสงสว่างและความมืดครับ … ถ้าอิงไปทางซ้ายมากภาพก็จะมีสีที่สว่างขึ้นและรายละเอียดที่เป็นรอยเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็จะถูกแสงสีขาวกลบครับ ถ้าต้องการเน้นแสงให้เส้นชัดขึ้นก็เลื่อนไปทางขวาครับ
• C : คือตำแหน่งที่กำหนดความืดสูงสุดของภาพครับ ซึ่งปกติแล้วเราจะปรับจุด A และ C ให้เข้าใกล้จุด B ในระดับหนึ่งแล้วจากนั้นจะขยับจุด B ตามตำแหน่งความสว่างของแสงที่พอเหมาะครับ

การสร้างชุดคำสั่งสำหรับแก้ไขรูปภาพที่มีลักษณะเหมือน ๆ กัน

บางครั้งเราอาจจะต้องปรับแสง ปรับขนาดของรูปภาพทั้งหมดที่มีด้วยกันหลายภาพ … ถ้ามานั่งทำทุกขั้นตอนทุกภาพล่ะก็ หลับแน่ ๆ ซึ่งในส่วนนี้ PTS สามารถสร้างชุดคำสั่งสำหรับทำงานซ้ำ ๆ กันได้ครับ (เรียกว่า Action)

ตัวอย่างการใช้คำสั่ง Action โดยในตัวอย่างจะเป็นการสร้างชุดคำสั่งสำหรับปรับความสว่างของภาพ โดยจะทำการคัดลอกภาพให้เป็น Layer ใหม่ขึ้นมาก่อนแล้วทำการแก้ไขภาพบนซึ่งเริ่มต้นดังนี้

1. 1.เปิดไฟล์รูปภาพที่ต้องการ … ดับเบิ้ลคลิกที่ Layer ของภาพเพื่อปลดตัว Lock ออก (กด OK) ถ้าไม่ปลดล็อคออกก่อนบางคำสั่งที่เราใช้จะไม่สามารถใช้งานได้ เมื่อเรียกใช้ชุดคำสั่งแล้วมันก็จะทำเฉพาะคำสั่งที่สามารถทำได้เท่านั้น ซึ่งมันไม่ครบ!
2. 2.คลิกเลือก Layer ที่เราต้องการ

1. 3.สังเกตุสัญลักษณ์ของเครื่องมือ Action แล้วกดปุ่ม New ขึ้นมา โดยกำหนดชื่อ และปุ่มที่จะรันชุดคำสั่งดังกล่าวเมื่อเรียกใช้ ซึ่งในที่นี้ผมจะตั้งไว้เป็น F2 จากนั้นก็กดปุ่ม OK ครับ จากนี้ไปถ้าเราทำอะไรก็ตาม PTS ก็จะเก็บคำสั่งทั้งหมดที่เราทำเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นเลือก Layer สลับตำแหน่ง แก้ค่านู่นนี่ ดังนั้นขอให้ใช้เฉพาะคำสั่งที่เราต้องการจะรวมไว้ในชุดคำสั่ง … ถ้าเสียก็ลบ Action แล้วทำใหม่ได้ครับ … และเทคนิคนี้สามารถเอาไปประยุกต์ใช้กับงานอื่น ๆ ได้ครับ ผมว่าสะดวกมากสำหรับงานแต่งภาพ

1. 4.เลือก Layer บนสุดแล้วทำการปรับค่าความสว่างโดยการใช้คำสั่ง Level (Ctrl+L) จากนั้นปรับตามภาพครับ

1. 5.เมื่อปรับความสว่างเสร็จแล้วให้กดปุ่ม Stop ของ Panel Action (แถบเครื่องมือ Action) แล้วขั้นตอนการสร้างชุดคำสั่งก็จะสิ้นสุดลงครับ จากนี้ไปเราจะมาลอง “เรียกใช้ชุดคำสั่ง” นี้กับภาพอื่น ๆ นะครับ

1. 6.เปิดไฟล์ภาพใหม่ขึ้นมาแล้วดับเบิ้ลคลิกที่ Layer เพื่อปลดล็อคออกครับจากนั้นก็กดปุ่ม F2 ที่เราเลือกไว้ แล้ว PTS ก็จะทำงานตามขั้นตอนให้เราครับ จะเห็นเป็นแว้บ ๆ เลยเพราะมันจะทำงานตามคำสั่งที่เราได้ตั้งค่าไว้เรียงละดับไปเลย! จริง ๆ แล้วเริ่มมาเราสามารถสร้างชุดคำสั่งแล้วดับเบิ้ลคลิกเพื่อปลดล็อค Layer ให้มันรวมไว้ในชุดคำสั่งได้ครับ

การแปล

การแปลมังกะนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุดมี 2 อย่างครับคือ แปลให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อเรื่อง และแปลให้ถูกต้องตามเนื้อหาผู้แต่ง ซึ่งบางครั้งถ้าเราแปลจากภาษาอังฤกษแล้วรู้สึกว่ายังจับใจความไม่ได้ หรือคิดว่า “มันไม่เข้ากับช่องนี้เลย” ก็อาจจะใช้วิธีเนียน … คือพยายามแปลเองตามความเข้าใจแต่ให้ตรงเนื้อหาที่สุดครับ เพราะในบางครั้งทีมแปลจากต่างประเทศเองก็ไม่เข้าใจสำนวนของทางผู้แต่งเหมือนกันเราก็ใช้เซ้นส์กันหน่อย และข้อแนะนำอีกอย่างก็คือ พยายามอ่านคร่าว ๆ ก่อนในรอบแรก และเริ่มอ่านแบบเจาะลึกอีกครั้งในรอบที่สอง การอ่านแบบ อ่านไปแปลไป ทีละหน้า ๆ จะทำให้เรามีโอกาสสะุดุดคำแปลพวกสรรพนามหรือคำที่ใช้แทนคำเดิมได้ ในรูปตัวอย่างเราจะไม่รู้เลยว่า “Spares” ที่ตัวเอกพูดหมายถึงอะไร ถ้าไม่อ่านช่องด้านล่างมา บางทีเราก็จับใจความไม่ได้ ยิ่งหน้าต่อหน้าหรือพวกเกริ่นที่มีตัวหนังสือเยอะ ๆ เราอาจจะสับสนและปนกับมันได้ครับ

(คลิกที่ภาพเพื่อขยายใหญ่ได้)

เวปแปลคำศัพท์ : http://dict.longdo.com สำหรับบางคำที่ไม่รู้ … หรือไม่แน่ใจครับ … บางคำง่าย ๆ ที่เราใช้กันประจำแต่เวลาแปลแล้ว “เอ๊ะ! ทำไมถึงใช้คำนี้ในช่องนี้นะ” แปลว่ามันมีโอกาสที่จะมีหลายความหมายหรือเป็นสำนวนครับ ซึ่งตรงนี้ต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์และการตัดสินใจของเราว่าจะแปลยังไงให้เหมาะที่สุดครับ

การตรวจสอบคุณภาพงาน

การตรวจสอบคุณภาพของงานแปลมีอยู่ด้วยกัน 2 ส่วนคือ แปลครบ และแปลตรง ครับ ซึ่งสิ่งที่สำคัญของการแปลครบก็คือทุกส่วนได้มีการแปลแล้ว … พวกข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับขยายความที่ทางต้นฉบับมีมาให้เราก็ควรจะแปลด้วย ซึ่งเรื่องความครบถ้วนนี้ไม่มีอะไรมากนอกจากการเก็บรายละเอียดให้ครบ ส่วนการแปลตรงนั้น เมื่อเราแปลเสร็จแล้วทั้งหมด ก่อนที่จะดำเนินการจัดตำแหน่งตัวหนังสือและปรับขนาดให้อ่านคร่าว ๆ ก่อนว่าเนื้อหาสัมพันธ์และราบรื่นดีรึเปล่า โดยการพรีวิวแต่ละหน้า อ่านไปเรื่อย ๆ ถ้ารู้สึกติดขัดหน้าไหนก็รีบแก้ให้เข้ากับกระแสในช่วงนั้นทันที โดยเฉพาะคำที่เป็นชื่อหรือคำเรียกถ้าจำเป็นต้องแก้ในหน้าแรก ๆ และหน้าหลัง ๆ ด้วยให้จดไว้ใน Notepad ครับว่าจากคำนี้เป็นคำนี้จะได้ไม่ลืม เพราะถ้าลืมขึ้นมาจะทำให้ตัวละครกลายเป็นคนละคนได้ และทางที่ดีก็ควรจะเช็คแบบกระจายด้วย คือให้เพื่อน ๆ ช่วยกันตรวจสอบครับว่าสำนวนของเราเหมาะสมแล้วหรือยังก่อนที่จะนำไปเผยแพร่ … เช็คคำผิดด้วยเน้อ

การตกแต่งและจัดรูปแบบงาน

ก่อนที่เราจะนำงานของเราให้ชาวโลกได้มีโอกาสยลเป็นบุญตา … ว่าไปนั่น … เราก็ต้องตกแต่งและเก็บรายละเอียดของภาพมังกะทุกภาพให้เรียบร้อยซะก่อน โดยสิ่งที่ต้องระวังหลัก ๆ คือ ตัวหนังสือที่อ่านได้ยาก (ติดขอบและไม่อยุ่กึ่งกลางของช่องคำพูดหรือบรรยาย) หรือไฟล์รูปภาพมีขนาดใหญ่เกินพอดี เป็นต้นครับ ซึ่งในหน้านี้ก็จะมีอยู่ด้วยกัน 2 เรื่องคือ การเซฟไฟล์รูปภาพให้มีประสิทธิภาพ และการทำขอบให้ตัวหนังสือของเราครับ

การเซฟไฟล์รูปภาพอย่างมีประสิทธิภาพ (Export)

มังกะที่สามารถหาได้จากโลก Internet นั้นมีอยู่ด้วยกัน 2 ประเภทคือ Manga Online และ Download Manga ครับ แน่นอนว่ามีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดในหลาย ๆ ด้าน เริ่มจาก Manga Online นั้นมีไว้สำหรับอ่านบนเวปหรือพรีวิวโดยเฉพาะ ซึ่งเหมาะกับผู้ใช้ Internet ที่ชอบมังกะที่ Update ตลอดเวลา (หมายถึงตอนใหม่ออกมาเมื่อไหร่ ก็จะมีมังกะแปลออกตามมา) ซึ่งต่างจาก Download Manga ที่มักจะถูกดาวน์โหลดเพื่อเก็บสะสมภายในเครื่อง ดังนั้นคุณภาพของไฟล์ และความละเอียดจึงดีกว่า (และมีขนาดไฟล์ที่มากกว่าเช่นกัน) เราก็สามารถเลือกได้ระหว่าง “ความเร็ว” และ “ความสวยงาม” ครับ ซึ่งเวปของเรานั้นเน้นไปทาง Manga Online ครับ (ฮา) แบบว่ามันสร้าง Community ดีกว่าแบบ Download อะ

.

โปรแกรม PTS มีฟังก์ชั่นสำหรับการเซฟไฟล์รูปภาพโดยที่เราสามารถปรับค่าความคมชัดโดยอิงกับขนาดของภาพได้ครับ ชนิดของภาพที่ผมแนะนำให้เซฟคือ Jpg ครับเนื่องจากในความละเอียดใกล้เคียงกันภาพสกุล Jpg กินขนาดน้อยที่สุดครับ ว่าแล้วก็มาดูขั้นตอนการใช้ฟังก์ชั่นนี้กันครับ

1.เริ่มจากมีภาพที่ทำการแปลและจัดตำแหน่งทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว (สมมุติ)

2.ไปที่ File > Save for Web & Devices หรือกด Hotkey Ctrl + Shift + Alt + S ก็ได้ครับ

3.แล้วโปรแกรมก็จะขึ้นหน้าจอสำหรับเซฟไฟล์แบบ Web & Devices โดยจะมีส่วนประกอบสำคัญดังนี้ครับ

• A : Tab สำหรับเลือกลักษณะการปรับคุณภาพของไฟล์
• B : กลุ่มเครื่องมือสำหรับเลือกประเภทของไฟล์ที่ต้องการจะส่งออกและปรับคุณภาพ
• C : ภาพที่ผลลัพท์ของเราและขนาของไฟล์ภาพ

4.ปรับส่วน B ให้เป็น Jpg สังเกตุข้อ 5 (ด้านล่าง) ให้สัมพันธ์กันระหว่าง Quality : 60 และขนาด 73.84K (ขนาดของภาพ) Quality ยิ่งน้อยขนาดของภาพก็ลดน้อยตามครับ

5.จากนั้นให้สังเกตุที่จุด C ที่บอกขนาดของไฟล์รูปภาพ สำหรับ Manga Online พยายามปรับให้ขนาดของภาพอยู่ประมาณ 150-180K ครับ แต่การทำ Download Manga เราสามารถปรับ Quality 100 ได้เลยครับ (ถ้าเป็นภาพแบบ Jpg จะมีขนาดราว ๆ 300K – 500K ขึ้นอยู่กับขนาดและความละเอียดของภาพอีกที)

6.เมื่อเรียบร้อยแล้วก็กดปุ่ม Save เป็นอันเสร็จพิธีครับ ซึ่งขั้นตอนการปรับค่าของแต่ละภาพนั้น สามารถทำเป็น Action ได้ครับ … คือถ้าเราสร้าง Action ที่จะเซฟไฟล์และตั้งค่าอัตโนมัติแล้ว เมื่อเราเปิดไฟล์ PSD (ไฟล์นามสกุลเฉพาะของ PTS) เราก็สามารถรัน Action ได้เลย

การใส่ขอบให้กับตัวหนังสือของเรา

จะสังเกตุว่าบางครั้งเราจำเป็นต้องใส่ขอบให้ตัวหนังสือด้วย ขอให้ดูตัวอย่างจากภาพแล้วจะเข้าใจง่ายขึ้นครับ

จะสังเกตุได้ว่าถ้าเราไม่ทำขอบ เราก็ต้องใส่สีให้กับตัวหนังสือแทน (ไม่งั้นอ่านไม่ออก) ส่วนวิธีการใส่กรอบนั้นขั้นตอนก็ไม่ยากครับ

1.เริ่มจากเลือก Layer ที่เป็นตัวหนังสือไว้ก่อน

2.จากนั้นสังเกตุปุ่มด้านล่างที่เป็นตัวหนังสือ fx ครับ ปุ่มนี้คือปุ่มรวบรวมคำสั่งที่จะตกแต่ง Layer ดังกล่าวในหลาย ๆ แบบครับ (เรียกได้ว่าสามารถปรับแต่ง Style ของ Layer นั้น ๆ ได้)

3.เมื่อเลือกคำสั่ง Stroke ไปแล้ว PTS จะขึ้นหน้าต่างดังกล่าวขึ้นมา โดยที่จะสังเกตุเห็นวงกลม 2 วงนะครับ วง A คือเลือกสีที่จะมาเป็นขอบให้กับตัวหนังสือครับ และวง B คือขนาดของขอบ (โดยส่วนตัวแล้วแนะนำให้ใช้ขนาดขอบ 2 ครับค่าปกติจะเป็น 3 แต่มันใหญ่เกินไป)

4.จากนั้นกด OK ครับ ก็จะได้ผลลัพท์ตามภาพที่ปรากฏด้านล่าง … ปล.ภาพนี้เป็นตัวเพียงอย่างเท่านั้นนะครับ

หน้าสุดท้าย : สั่งเสีย!

ขอให้แปลมังกะด้วยความสนุกสนานนะครับ … หนทางหนึ่งกับการเริ่มต้นงานอดิเรกใหม่ ๆ ครับ

แล้วใครอยากจะเอาผลงานแปลมาลงที่เวปเราก็บอกได้นะครับที่ Shout Box ด้านขวามือเลยจะดีมาก

หรือจะเอาวิธีแปลไปบอกต่อก็ตามสบายนะครับ … แล้วเครดิตเค้าด้วยนะ

]]> http://www.iamclaz.net/how2how-2-translate-manga-%e0%b8%89%e0%b8%9a%e0%b8%b1%e0%b8%9a-iamclaznet/feed/ 4